WEBVTT 00:02.770 --> 00:03.860 Esa es la clave. 00:05.320 --> 00:07.150 Estáis perdidos. 00:08.860 --> 00:11.160 ¡Pseudoarpías, acudid a mi llamada! 00:21.080 --> 00:23.090 ¡A cantar, chicas! 00:26.630 --> 00:28.470 · PSEUDOARPÍA A HA USADO CANTO DEL SUEÑO. 00:39.560 --> 00:41.480 Qué bien pensado. 00:41.560 --> 00:43.240 Genial, funciona. 00:48.570 --> 00:50.570 ¿Por qué no se duerme? 00:50.650 --> 00:52.580 ¿Su equipamiento será resistente? 00:52.660 --> 00:54.240 No es eso, Suzuna. 00:57.500 --> 01:01.820 Es porque es la más fuerte y la marionetista la tiene sometida. 01:17.470 --> 01:28.030 THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD 02:36.090 --> 02:41.020 LA TENTACIÓN DE VOLVER A TUS RAÍCES 02:44.520 --> 02:47.610 Atacarla directamente podría herirla. 02:47.690 --> 02:50.190 Tenemos que incapacitarla como sea. 02:50.270 --> 02:54.180 Escoria humana, me estáis sacando de quicio. 02:55.650 --> 03:00.890 Si subyugo a ese hombre, ¿vosotras también os someteréis a mí? 03:14.800 --> 03:18.760 Si me doy la vuelta, mi Apoyo defensivo se desactivará. 03:18.840 --> 03:20.050 ¿Qué hago? 03:22.220 --> 03:25.220 ¿Todas esas hiedras salen de su espalda? 03:25.780 --> 03:27.290 ¡Postura zaguera! 03:29.770 --> 03:31.980 Ahí está su núcleo. 03:44.160 --> 03:46.110 ¡Detrás de vosotras! 03:51.210 --> 03:53.270 ¡Es nuestra oportunidad de derrotarla! 03:56.010 --> 03:57.760 ¡Exterminador ascendente! 03:58.220 --> 03:59.800 ¡Estocada doble! 04:00.760 --> 04:01.800 LANZAMIENTO DOBLE 04:02.760 --> 04:03.760 ACOMETIDA RECIA 04:05.980 --> 04:09.100 -¡Prueba mi flecha! -¡Siete doble! 04:10.730 --> 04:12.150 ¡Floración de espadas! 04:15.810 --> 04:17.030 FLORACIÓN DE ESPADAS 04:25.740 --> 04:27.910 · SE HA DISIPADO EL CONTROL MENTAL DE SOPHIE, JAKE, MIKHAIL Y TYLER. 04:28.460 --> 04:30.580 Casi no lo contamos. 04:34.380 --> 04:38.260 Me dan escalofríos de pensar qué habría pasado sin las pseudoarpías. 04:38.760 --> 04:42.680 Por cierto, Atobe, ¿no les has puesto nombre a las pobres? 04:42.760 --> 04:46.270 Es que mi gusto es pésimo para esas cosas. 04:46.350 --> 04:50.310 Como eres una chica con alas, ¿te gusta "Asuka"? 04:50.390 --> 04:54.800 Asuka… ¿Qué te parece si a ti te llamamos "Yayoi"? 04:55.320 --> 04:59.700 Y para ti, ¿"Himiko", por ejemplo? 04:59.780 --> 05:02.950 -Veo que están contentas. -Pues decidido. 05:03.030 --> 05:05.510 Gracias. Nos habéis salvado. 05:11.290 --> 05:12.460 ¿Qué es eso? 05:12.540 --> 05:14.800 Un cofre oscuro como botín raro. 05:14.880 --> 05:17.500 Mi habilidad funciona de fábula. 05:25.430 --> 05:27.430 ¿Vosotros sois Polaris? 05:27.510 --> 05:32.560 Somos de otro grupo. Hemos derrotado al monstruo que había atacado a Polaris. 05:32.640 --> 05:33.940 ¿Quiénes sois? 05:34.230 --> 05:38.160 Somos los Salvadores del Gremio. Alguien nos ha pedido ayuda. 05:40.110 --> 05:43.410 Os agradecemos que ya os hayáis encargado. 05:43.490 --> 05:46.410 No obstante, aunque tengáis buenas intenciones, 05:46.490 --> 05:50.960 juradme que no volveréis a enfrentaros a monstruos de nivel alto. 05:51.040 --> 05:52.290 Te entiendo, 05:52.790 --> 05:55.980 pero dependerá de la situación. No puedo prometer nada. 05:57.040 --> 05:59.680 No lo digo por llevarnos méritos ni mucho menos. 05:59.760 --> 06:03.980 Simplemente, nos gustaría mitigar la pérdida de exploradores prometedores. 06:04.340 --> 06:06.520 Es lo único que buscamos. 06:06.600 --> 06:08.260 Lo tendremos en cuenta. 06:10.600 --> 06:14.930 Usaremos magia de teletransporte para llevarnos a Polaris a la ciudad. 06:16.270 --> 06:19.870 Si queréis marcharos, os llevaremos también. 06:22.240 --> 06:23.670 Os lo agradeceríamos. 06:24.570 --> 06:26.330 Gracias por todo. 06:26.410 --> 06:29.790 Un poco tarde para presentarme, pero soy Atobe. 06:29.870 --> 06:31.450 Arihito Atobe. 06:31.790 --> 06:35.580 Tu nombre es más conocido de lo que crees. 06:37.920 --> 06:40.750 Yo soy Seraphina Edelbert. 06:48.390 --> 06:52.190 Menos mal que vino Salvadores del Gremio, ¿verdad? 06:52.270 --> 06:56.980 Sí, nos vino muy bien su ayuda. Necesitaba salir de allí. 06:57.060 --> 07:00.200 Acordaos de que conseguimos este cofre. 07:01.570 --> 07:05.320 ¿Habrá pisos ocultos en el Bosque Cautivador también? 07:05.400 --> 07:08.040 Los cofres oscuros no son para nada comunes. 07:08.120 --> 07:13.290 Si nos hemos ganado acceder a un nivel oculto, lo aprovecharía. 07:15.000 --> 07:19.790 Tienes razón. Si encontramos una llave dentro, lo intentaremos. 07:20.840 --> 07:23.630 Mañana le pediré a Farma que lo abra. 07:23.710 --> 07:28.180 Vosotras id a casa a descansar mientras voy a informar a Louisa. 07:28.260 --> 07:29.640 De acuerdo. 07:35.310 --> 07:36.640 ¿Quieres venir? 07:38.020 --> 07:40.560 Pero deberías tomarte un descanso. 07:49.360 --> 07:51.700 ¿Será por aquel apretón de manos? 07:53.910 --> 07:57.400 ¿Acaso le preocupa Seraphina? 08:02.170 --> 08:05.470 Habría sido de mala educación no saludarla en ese momento. 08:05.550 --> 08:08.930 No significó nada para ninguno de los dos. 08:16.850 --> 08:20.290 Nosotras vamos tirando. Os dejamos a vuestro aire. 08:23.020 --> 08:24.070 Está bien. 08:28.070 --> 08:32.990 THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD 08:33.070 --> 08:38.000 THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD 08:38.330 --> 08:42.670 Es increíble que los rescatarais antes que Salvadores del Gremio. 08:42.750 --> 08:44.880 No tengo palabras para estos resultados. 08:45.420 --> 08:48.680 El examen de ascenso no era necesario, 08:48.760 --> 08:51.760 pero sobra decir que habéis aprobado con nota. 08:52.050 --> 08:55.060 Una pena no haber podido acampar, 08:55.140 --> 08:58.560 pero con ayudar a Polaris nos conformamos. 08:58.640 --> 09:01.850 Le abonaré a usted la recompensa por el rescate. 09:03.650 --> 09:06.900 Usadla para los gastos médicos de George y compañía. 09:06.980 --> 09:08.660 ¿Está seguro? 09:08.740 --> 09:13.740 Me gustaría echarles una mano en lo que pueda a mis vecinos. 09:13.820 --> 09:17.160 Veo que lo que usted busca, señor Atobe, 09:17.240 --> 09:21.040 es que sigan adelante cuantos más exploradores, mejor. 09:21.120 --> 09:23.170 Siempre hay rivalidades, 09:23.250 --> 09:29.130 pero creo que debemos ayudarnos entre compañeros con un mismo objetivo. 09:29.210 --> 09:30.760 Como usted diga. 09:30.840 --> 09:34.010 Administraré la recompensa tal y como me ha indicado. 09:34.090 --> 09:38.600 Te lo agradezco. Me gustaría verlos. ¿Dónde están? 09:39.810 --> 09:43.150 Según tengo entendido, todos los miembros de Polaris 09:43.230 --> 09:45.560 se están recuperando en un hospital. 09:46.900 --> 09:49.310 Me alegro de verte, Arihito. 09:49.740 --> 09:53.360 Lo habréis pasado fatal. Si hubiéramos llegado antes… 09:54.780 --> 09:57.540 A mí no me controló ese monstruo. 09:57.620 --> 10:00.310 Estaba herido, pero aún podía luchar. 10:00.790 --> 10:03.530 Aun así, las piernas no me respondían. 10:04.040 --> 10:05.500 Ridículo, ¿verdad? 10:06.960 --> 10:10.980 El grupo no tiene futuro con un líder tan lamentable. 10:11.630 --> 10:14.760 Pero todos habéis vuelto vivos. 10:14.840 --> 10:16.670 Aún podéis seguir dando guerra. 10:17.720 --> 10:21.070 Por mucho que sea imprudente decirlo tan a la ligera. 10:21.640 --> 10:24.560 Para nada, agradezco los ánimos. 10:25.020 --> 10:28.440 Es que tengo otra razón para disolver el grupo ahora. 10:29.940 --> 10:32.220 ¿Me haríais el favor de ir a ver a Sophie? 10:32.530 --> 10:34.670 Quizás vosotros… 10:36.410 --> 10:38.080 No responde. 10:38.160 --> 10:43.460 Así es. El resto está durmiendo ahora, pero sí han recobrado la conciencia. 10:43.830 --> 10:48.130 Esta paciente tiene los ojos abiertos, pero no se encuentra consciente. 10:48.210 --> 10:49.880 ¿Cómo ha podido pasar? 10:49.960 --> 10:55.130 Compartir conciencia con un monstruo es una tortura para la mente humana. 10:55.510 --> 10:58.930 Muchos no logran recuperarse del todo. 10:59.430 --> 11:03.100 ¿Podemos hacer algo para ayudarla? 11:03.520 --> 11:08.610 Incluso los Sanadores profesionales solo podemos mantenerla con vida. 11:08.690 --> 11:10.570 Rezar es lo único que nos queda. 11:29.540 --> 11:33.690 Algo se podrá hacer para que vuelva a la normalidad. 11:35.090 --> 11:38.640 No se me ocurre nada, pero a ese paso… 11:41.640 --> 11:42.930 Perdona. 11:43.010 --> 11:46.730 Estaba dándole vueltas al tema y me habrá dado el bajón. 12:04.830 --> 12:06.290 ¿Qué ocurre? 12:06.580 --> 12:09.460 Creo que estamos todos muertos. 12:09.960 --> 12:12.960 Pero, contigo a mi lado, estoy mucho más tranquila. 12:14.710 --> 12:17.930 Voy a registrarlo como explorador. 12:18.010 --> 12:20.180 Escriba aquí su clase. 12:20.260 --> 12:23.560 Si yo había ido a visitar a alguien. 12:25.430 --> 12:29.770 Es normal que esté confuso debido a la reencarnación. 12:29.850 --> 12:34.690 Si no estás en condiciones, ya elijo yo tu clase por ti. 12:37.650 --> 12:41.490 Enhorabuena, señor Atobe. 12:41.570 --> 12:45.120 Te has convertido en el Héroe de Laberintia. 12:50.830 --> 12:56.130 Atobe, aquí podrás empezar una nueva vida como Héroe. 12:57.670 --> 12:59.390 ¿Te unes a mi grupo? 12:59.470 --> 13:02.470 Con un Héroe a mi lado, no tendré nada que temer. 13:02.550 --> 13:04.350 Yo también me apunto. 13:04.430 --> 13:06.890 ¿Un Héroe? ¡Me ha tocado el gordo! 13:06.970 --> 13:09.440 Vamos a ser amiguis, anda. 13:09.520 --> 13:13.280 ¿Por qué me pedís todo esto sin venir a cuento? 13:13.360 --> 13:16.910 No pasa nada. Formaremos el grupo del Héroe. 13:17.860 --> 13:19.990 ¡Hurra! ¡Qué bien! 13:20.070 --> 13:21.950 ¡Muchas gracias! 13:22.030 --> 13:25.450 Bueno, si es lo que queréis vosotras… 13:25.990 --> 13:27.080 ¡Toma! 13:27.160 --> 13:28.670 Se nota que es el Héroe. 13:28.750 --> 13:30.920 El poder de un Héroe es asombroso. 13:31.000 --> 13:32.540 Ojalá fuera como él. 13:32.620 --> 13:35.420 Mi cuchurrumín es un Héroe superguay. 13:35.840 --> 13:41.050 Me he vuelto un Héroe por la cara. Reencarnar no ha estado tan mal. 13:50.810 --> 13:52.190 ¡Vamos a ayudar! 13:52.270 --> 13:53.690 ¿Por qué? 13:54.150 --> 13:57.030 ¿Qué ganas ayudando a un completo desconocido? 13:57.110 --> 14:00.990 Nadie te culpará si te quedas de brazos cruzados. 14:01.400 --> 14:03.700 Tengo que ayudarlo. 14:03.780 --> 14:08.290 ¿Qué culpa tienes de que se muera otra gente? 14:08.620 --> 14:10.120 Pues ninguna. 14:10.200 --> 14:12.330 Vamos a tomárnoslo con más calma. 14:12.410 --> 14:13.500 Pero yo… 14:13.580 --> 14:16.840 Nadie te ha pedido que me ayudes. 14:18.550 --> 14:20.010 Es verdad. 14:20.710 --> 14:24.980 Arriesgar mi vida por alguien que no me lo ha pedido es una tontería. 14:25.840 --> 14:28.180 Ya estoy bien como estoy. 14:36.940 --> 14:38.380 No. 14:39.400 --> 14:40.940 No lo estoy. 14:41.900 --> 14:43.240 Yo… 14:44.110 --> 14:45.530 sé lo que quiero. 14:47.320 --> 14:50.240 Quiero ayudar. Mi objetivo es… 14:51.370 --> 14:53.070 ¡ayudar a los demás! 14:58.040 --> 15:02.300 Parecías más útil que esta mujer y mi idea era cambiarla por ti. 15:02.380 --> 15:05.100 ¿La Hiedra marionetista? ¡Sigues viva! 15:05.180 --> 15:09.640 Estás en mi mente. Tendrás que derrotarme para salir. 15:09.720 --> 15:11.930 Y no tienes forma de hacerlo. 15:14.640 --> 15:19.650 Te he otorgado la felicidad y sigues sin someterte a mí. 15:19.730 --> 15:21.800 Acabaré contigo. 15:22.610 --> 15:25.530 Un cuerpo muere cuando destruyes su mente. 15:25.610 --> 15:28.700 Obedéceme. No tendrás otra oportunidad. 15:28.990 --> 15:30.410 Me niego. 15:30.490 --> 15:32.370 Entonces, muere. 15:37.830 --> 15:40.760 ¿Theresia? ¿Cómo has llegado hasta aquí? 15:40.840 --> 15:44.670 ¿Su sierva? ¿Lo ha localizado gracias al vestigio? 15:45.420 --> 15:48.160 ¿Has venido a salvarme? 15:48.640 --> 15:52.520 Pierdes el tiempo. Aquí no se pueden traer armas. 15:52.600 --> 15:55.100 No tenéis la menor oportunidad. 15:56.520 --> 15:58.270 ¡Te cubro, Theresia! 15:59.440 --> 16:00.690 Podemos hacerlo. 16:00.770 --> 16:03.650 ¡Apoyo ofensivo! ¡Ahora, Theresia! 16:24.710 --> 16:26.180 Theresia. 16:26.920 --> 16:29.960 Gracias. Me has salvado. 16:33.850 --> 16:36.270 Siento haberte preocupado. 16:38.020 --> 16:42.600 Me había equivocado pensando que podía proteger solo a todo el mundo. 16:44.070 --> 16:48.980 Y eso que mi clase no es nada si no tiene a nadie en la vanguardia. 16:58.620 --> 17:02.750 ¿Ha soltado botín? No, es su semilla. 17:03.040 --> 17:04.870 Aún sigue viva. 17:05.500 --> 17:09.970 ¡Quieta! Si pudiéramos entrenarla, nos sería realmente útil. 17:10.050 --> 17:12.360 La llevaremos al refugio de monstruos. 17:19.430 --> 17:21.690 ¿Sophie? 17:22.150 --> 17:26.310 He tenido una pesadilla horrible. 17:26.940 --> 17:30.240 Vosotros me habéis rescatado, ¿verdad? 17:30.700 --> 17:32.090 Menos mal. 17:33.820 --> 17:35.700 La maldición de los semihumanos. 17:36.030 --> 17:40.490 De no ser por ella, serías tan… 17:44.960 --> 17:47.800 Creo que iba a decirte algo. 17:48.130 --> 17:52.130 Por cierto, antes no llevabas la máscara. 17:53.220 --> 17:55.850 No he podido verte porque estaba detrás de ti, 17:55.930 --> 17:57.930 pero Sophie sí que te habrá visto. 17:58.010 --> 18:00.710 Supongo que se refería a eso. 18:02.060 --> 18:06.960 Aunque dijera que quiero verte bien, seguro que te pondría en un compromiso. 18:11.780 --> 18:15.450 Por mucho que te acerques, no puedo ver a través de la máscara. 18:21.540 --> 18:23.750 Conque el monstruo seguía vivo. 18:23.830 --> 18:25.960 Qué alivio que no os haya pasado nada. 18:26.040 --> 18:29.460 Nos ha dado un buen susto, pero nos las hemos arreglado. 18:29.750 --> 18:32.220 Y no hemos salido con las manos vacías. 18:32.300 --> 18:34.430 Ojalá se pueda adiestrar. 18:34.510 --> 18:36.770 Habrá que intentarlo por si acaso. 18:36.850 --> 18:39.600 Melissa, ¿cómo van los materiales del treant? 18:39.680 --> 18:43.560 Ya están listos. Se puede hacer todo tipo de equipamiento de madera. 18:43.640 --> 18:48.360 Se pueden vender tal cual y sacar un buen pellizco. Pediré presupuestos. 18:48.440 --> 18:50.640 Gracias, lo dejo en tus manos. 18:52.030 --> 18:53.280 ¿Qué está sonando? 18:54.030 --> 18:56.240 Es mi ficha. 18:56.320 --> 18:58.080 ARIADNE ESTÁ SOLICITANDO A SUZUNA USAR ESPIRITISTA. 18:58.160 --> 19:00.240 ¿Ariadne está tratando de contactar? 19:00.660 --> 19:04.580 Quizás quiera decirnos algo. 19:06.460 --> 19:09.550 ¿Puedes usar Espiritista, Suzuna? 19:09.630 --> 19:11.170 De acuerdo. 19:12.210 --> 19:14.510 Usa mi cuerpo como receptáculo 19:14.840 --> 19:17.580 y que tu voz resuene por todo el mundo. 19:22.430 --> 19:25.310 ¿Eres el Retaguardia? 19:25.390 --> 19:27.150 Sí, aquí me tienes. 19:27.230 --> 19:29.940 Gracias por ayudarnos el día de la estampida. 19:30.020 --> 19:33.860 Las deidades secretas han de proteger a sus adeptos. 19:33.940 --> 19:35.530 No me des las gracias. 19:35.610 --> 19:38.790 Lo entiendo, pero te estamos muy agradecidos. 19:38.870 --> 19:42.410 ¿Y bien? ¿Querías decirnos algo? 19:42.490 --> 19:47.790 He venido a advertiros sobre el cofre oscuro que poseéis. 19:48.830 --> 19:50.420 ¿Te refieres a esto? 19:50.500 --> 19:52.330 ¿Contiene algo peligroso? 19:52.630 --> 19:56.590 En ese cofre oscuro hay armaméntum. 19:56.670 --> 19:58.050 ¿Armaméntum? 19:58.130 --> 20:01.390 Se los conoce oficialmente como acoplamientos armados. 20:01.680 --> 20:05.200 Son mis artefactos sagrados, las piezas que tenía equipadas. 20:05.560 --> 20:08.570 Si me hago con ellas, mis habilidades se potenciarán 20:08.650 --> 20:11.610 y el momento de salir de aquí estará más cerca. 20:11.690 --> 20:13.900 En tal caso, abrámoslo cuanto antes. 20:13.980 --> 20:17.410 Alto. El artefacto sagrado opondrá resistencia 20:17.490 --> 20:19.990 y habréis de librar una dura batalla. 20:20.070 --> 20:24.830 Quien tratare de hacerse con él, perderá la vida casi con total certeza. 20:24.910 --> 20:26.840 Qué mal rollo. 20:27.370 --> 20:30.340 ¿No puedes detenerlo con Brazo guardián? 20:30.420 --> 20:35.070 Es posible, pero solo si se dan las condiciones adecuadas. 20:37.130 --> 20:39.390 Yo quiero abrirlo, 20:39.470 --> 20:41.840 por mucho que implique riesgos. 20:43.470 --> 20:46.560 Si te vuelves más fuerte y sales al exterior, 20:46.640 --> 20:49.020 tu poder nos servirá para muchas más cosas. 20:49.310 --> 20:53.420 Para que Theresia vuelva a ser humana, para salvar a la amiga de Elitia 20:54.110 --> 20:57.380 y para ayudar a otras personas. 20:57.740 --> 21:00.760 Pero no puedo hacerlo solo. 21:01.410 --> 21:05.580 Os protegeré a toda costa. Quiero que estéis a mi lado. 21:06.580 --> 21:10.290 Aquí nadie puede apañárselas por su cuenta, ¿a que no? 21:10.370 --> 21:11.910 Creo que nos pasa a todas. 21:12.960 --> 21:14.920 La Sacerdotisa también concuerda. 21:15.000 --> 21:19.510 Os concederé toda la protección que pueda cuando abráis el cofre. 21:19.590 --> 21:21.510 Contamos contigo. 21:21.590 --> 21:23.310 He recibido vuestra respuesta. 21:25.560 --> 21:26.910 Chicas. 21:29.980 --> 21:31.270 Gracias. 21:35.610 --> 21:37.600 Bien, ¿nos vamos? 21:39.190 --> 21:41.410 George. 21:41.490 --> 21:43.080 ¿Ya estás mejor? 21:43.160 --> 21:44.360 Pues sí. 21:44.910 --> 21:47.790 Nos has ayudado muchísimo. 21:48.120 --> 21:50.040 ¿Qué vais a hacer ahora? 21:50.120 --> 21:51.960 Seguir adelante. 21:52.040 --> 21:55.630 Como exploradores y como grupo. 21:55.920 --> 21:57.550 Todo gracias a ti, Arihito. 21:57.630 --> 22:01.260 Eres como los samuráis a los que siempre he admirado. 22:01.340 --> 22:04.050 Diestros en batalla y de espíritu inquebrantable. 22:05.890 --> 22:08.840 Qué va, soy un Retaguardia.