WEBVTT 00:02.770 --> 00:03.860 ¡Claro! 00:05.140 --> 00:07.650 Hagan lo que hagan, es inútil. 00:08.800 --> 00:11.140 ¡Vengan, semiarpías! 00:21.090 --> 00:23.080 ¡Necesito que canten! 00:26.630 --> 00:28.470 · LA SEMIARPÍA A USÓ "CANCIÓN DE CUNA". 00:39.540 --> 00:41.380 ¡Cierto, teníamos esta opción! 00:41.460 --> 00:43.250 Bien, con esto… 00:48.390 --> 00:50.520 ¿Por qué no se durmió? 00:50.600 --> 00:52.770 ¿Su equipo le da resistencia? 00:52.850 --> 00:54.230 No, no es eso. 00:57.320 --> 01:01.910 ¡Es la que está bajo el dominio más fuerte del Titiritero! 01:17.470 --> 01:28.030 THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD 02:36.090 --> 02:41.020 LA TENTACIÓN DE VOLVER AL PRINCIPIO 02:44.520 --> 02:47.660 Un ataque directo la lastimaría. 02:47.740 --> 02:50.180 Hay que frenarla de algún modo. 02:50.260 --> 02:54.150 Qué gente tan mala, les gusta estorbar, ¿eh? 02:55.640 --> 03:00.960 Si primero lo absorbo a él, ¿ustedes me obedecerán? 03:14.790 --> 03:18.920 Si me doy vuelta para protegerme, ¡les cortaré el Apoyo defensivo! 03:19.000 --> 03:20.050 ¿Qué hago? 03:22.250 --> 03:25.200 ¿Todas las enredaderas salen de su espalda? 03:25.840 --> 03:27.330 ¡Postura Trasera! 03:27.410 --> 03:28.370 POSTURA TRASERA 03:29.770 --> 03:31.510 ¡Ese es su verdadero cuerpo! 03:44.160 --> 03:45.950 ¡Chicas! ¡Detrás de ustedes! 03:51.210 --> 03:53.270 ¡Es ahora o nunca para acabarlo! 03:56.140 --> 03:57.760 ¡Centella ascendente! 03:58.270 --> 03:59.800 ¡Ataque doble! 04:00.760 --> 04:01.800 LANZAMIENTO DOBLE 04:02.760 --> 04:03.760 EMBESTIDA PODEROSA 04:05.980 --> 04:07.210 ¡Acierta! 04:07.290 --> 04:09.110 ¡Siete de la suerte! 04:10.710 --> 04:12.140 ¡Floración de espadas! 04:15.810 --> 04:17.030 FLORACIÓN DE ESPADAS 04:25.740 --> 04:27.910 · ESTADO DE MARIONETA RETIRADO A SOPHIE, JAKE, MIHAIL Y TYLER 04:28.400 --> 04:30.290 Parece que lo logramos. 04:34.170 --> 04:38.240 Me da escalofríos pensar qué habría pasado sin las semiarpías. 04:38.760 --> 04:40.460 Por cierto, Atobe, 04:40.540 --> 04:42.790 ¿ya les pusiste nombre a las tres? 04:42.870 --> 04:46.210 Este… Soy muy malo para poner nombres… 04:46.290 --> 04:48.130 Como son chicas con alas, 04:48.210 --> 04:50.330 ¿qué tal Asuka? 04:50.410 --> 04:51.620 Asuka… 04:51.700 --> 04:54.710 Entonces, esta podría ser Yayoi. 04:55.320 --> 04:59.640 Y para la tercera… ¿qué tal Himiko? 04:59.720 --> 05:01.430 Parece que les gustaron. 05:01.510 --> 05:02.940 Queda decidido. 05:03.020 --> 05:05.400 Gracias. Buen trabajo. 05:11.390 --> 05:12.480 ¿Qué es esto? 05:12.560 --> 05:14.990 Un cofre negro es botín raro… 05:15.070 --> 05:17.510 ¡Mi habilidad sí funcionó! 05:25.400 --> 05:27.440 ¿Ustedes son Polaris? 05:27.520 --> 05:29.440 Somos otro grupo. 05:29.520 --> 05:32.720 Acabamos de matar al monstruo que atacó a Polaris. 05:32.800 --> 05:33.930 ¿Y ustedes? 05:34.200 --> 05:38.150 Somos los Rescatistas del Gremio. Venimos por un pedido de auxilio. 05:40.040 --> 05:43.420 Gracias por hacer el trabajo en nuestro lugar. 05:43.500 --> 05:46.600 En adelante, no enfrenten monstruos de nivel alto, 05:46.680 --> 05:49.400 ni siquiera para ayudar a alguien. 05:49.480 --> 05:50.940 ¿Me lo prometen? 05:51.020 --> 05:54.330 Eso… depende de la situación. 05:54.410 --> 05:56.020 No puedo prometerlo. 05:57.080 --> 05:59.700 No lo digo por marcar territorio. 05:59.780 --> 06:03.950 Solo queremos que menos exploradores pierdan la vida 06:04.330 --> 06:06.340 antes de alcanzar sus metas. 06:06.670 --> 06:08.250 Lo tendré muy presente. 06:10.510 --> 06:14.890 Nosotros teletransportaremos a los de Polaris a la ciudad. 06:16.270 --> 06:19.880 Si su grupo también quiere retirarse, los llevaremos igual. 06:22.260 --> 06:23.440 Sí, por favor. 06:24.550 --> 06:26.280 Y gracias. 06:26.360 --> 06:29.900 No me presenté. Me llamo Atobe. 06:29.980 --> 06:31.450 Arihito Atobe. 06:31.760 --> 06:35.580 Su nombre llama más la atención de lo que usted cree. 06:37.790 --> 06:40.750 Soy Seraphina Edelbert. 06:48.380 --> 06:52.380 Arihito, qué bueno que llegaron los Rescatistas del Gremio, ¿verdad? 06:52.460 --> 06:54.680 Sí, por varias razones. 06:54.760 --> 06:56.960 Quería salir de ahí un rato. 06:57.040 --> 07:00.190 ¡Y además conseguimos esto! 07:01.510 --> 07:05.330 ¿El Bosque de los Clamores también tiene un piso oculto? 07:05.410 --> 07:08.110 Los cofres negros no salen solo porque los busques. 07:08.190 --> 07:10.730 Si tenemos derecho a entrar al piso oculto, 07:10.810 --> 07:13.080 no creo que debamos desaprovecharlo. 07:14.920 --> 07:19.800 Tienes razón. Si adentro hay una llave, iremos al piso oculto. 07:20.760 --> 07:23.610 Mañana le pediremos a Falma que lo abra. 07:23.690 --> 07:26.510 Iré a informarle los resultados a Louisa. 07:26.590 --> 07:28.240 Descansen en el albergue. 07:28.320 --> 07:29.320 ¡Sí! 07:34.420 --> 07:36.630 ¿Eh? ¿Quieres venir conmigo? 07:37.980 --> 07:40.520 Pero hoy mejor descansa… 07:49.230 --> 07:51.770 ¿Querrá imitar ese apretón de manos? 07:53.230 --> 07:57.420 ¿Eh? ¿Te preocupó lo de Seraphina? 08:02.170 --> 08:05.740 En ese momento, no darle la mano habría sido una descortesía. 08:05.820 --> 08:08.830 ¡Para ninguno de los dos significó algo especial! 08:16.820 --> 08:20.350 Nosotras nos adelantamos. Vayan ustedes dos. 08:23.080 --> 08:24.080 Está bien. 08:28.070 --> 08:32.990 THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD 08:33.070 --> 08:38.000 THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD 08:38.280 --> 08:42.660 Los rescató antes de que llegaran los Rescatistas del Gremio… 08:42.740 --> 08:44.880 Su nivel de contribución es enorme. 08:45.330 --> 08:48.810 Ni siquiera le hacía falta el examen de ascenso, 08:48.890 --> 08:51.750 y aun así lo aprobó sin objeciones. 08:52.030 --> 08:55.080 Es una lástima no haber podido acampar, 08:55.160 --> 08:58.710 pero lo importante fue poder ayudar a los de Polaris. 08:58.790 --> 09:01.840 Recibirá una recompensa por el rescate. 09:03.640 --> 09:07.100 Úsenla para el tratamiento de George y su grupo. 09:07.180 --> 09:08.780 ¿Está seguro? 09:08.860 --> 09:11.140 Compartimos el mismo albergue. 09:11.220 --> 09:13.690 Quiero ayudarlos en lo que pueda. 09:13.770 --> 09:17.230 Usted quiere que la mayor cantidad posible de exploradores 09:17.310 --> 09:21.030 siga en actividad el mayor tiempo posible, ¿verdad? 09:21.110 --> 09:25.450 Siempre estamos compitiendo, pero si compartimos el mismo objetivo, 09:25.530 --> 09:29.120 creo que deberíamos ayudarnos cuando se pueda. 09:29.200 --> 09:30.760 Comprendo. 09:30.840 --> 09:34.030 Haré los trámites con su recompensa. 09:34.110 --> 09:35.610 Sí, por favor. 09:35.690 --> 09:38.600 Quisiera ir a verlos ahora. ¿Dónde están? 09:39.730 --> 09:43.250 Llevaron a los de Polaris a la clínica de los Sanadores, 09:43.330 --> 09:45.560 donde están en tratamiento. 09:46.810 --> 09:49.240 Arihito, ¿viniste a vernos? 09:49.720 --> 09:53.360 La pasaron muy mal. Si hubiéramos llegado un poco antes… 09:54.690 --> 09:57.350 El monstruo no me controlaba. 09:57.430 --> 10:00.250 Estaba herido, pero podía seguir peleando. 10:00.750 --> 10:03.460 Y aun así, las piernas no me respondían. 10:04.040 --> 10:05.500 Da risa, ¿no? 10:06.950 --> 10:10.920 Con un líder tan patético, el grupo debe estar por disolverse. 10:11.590 --> 10:14.740 Pero todos volvieron con vida. 10:14.820 --> 10:16.590 Pueden volver a empezar. 10:17.670 --> 10:21.090 Aunque quizá sea irresponsable decirlo así, tan a la ligera… 10:21.630 --> 10:24.460 No, te agradezco el ánimo. 10:24.950 --> 10:28.440 Pero hay otro motivo por el cual el grupo podría disolverse. 10:29.890 --> 10:32.110 ¿Podrías ir a ver a Sophie? 10:32.490 --> 10:34.550 Tal vez tú puedas… 10:36.490 --> 10:37.980 ¿No ha vuelto en sí? 10:38.060 --> 10:41.390 Así es. Los demás solo están durmiendo 10:41.470 --> 10:43.450 y ya despertaron alguna vez. 10:43.720 --> 10:47.760 Pero esta paciente tiene los ojos abiertos y no está consciente. 10:48.090 --> 10:49.860 ¿Por qué pasa eso? 10:49.940 --> 10:55.140 Entrar en contacto con la mente de un monstruo agota muchísimo a una persona. 10:55.470 --> 10:58.910 Muchos no se recuperan del todo. 10:59.320 --> 11:00.560 ¿Habrá algo… 11:00.640 --> 11:03.090 que yo pueda hacer por ella? 11:03.470 --> 11:08.370 Ni los Sanadores especializados podemos hacer más que mantenerla con vida. 11:08.770 --> 11:10.560 Solo nos queda rezar. 11:29.450 --> 11:33.640 ¿No habrá manera de devolverla a la normalidad? 11:35.090 --> 11:38.520 No se me ocurre nada… Pero si sigue así… 11:41.680 --> 11:42.970 Ah, perdón. 11:43.050 --> 11:44.970 Me senté a pensar y… 11:45.050 --> 11:46.610 me ganó el cansancio. 12:04.800 --> 12:05.880 ¿Qué es esto? 12:06.530 --> 12:09.310 Parece que todos morimos. 12:09.880 --> 12:12.950 Pero contigo aquí me siento más tranquila. 12:14.530 --> 12:18.030 Bien, necesito que se registre como explorador. 12:18.110 --> 12:20.160 Escriba su clase en el formulario. 12:20.240 --> 12:23.520 Pero… estoy casi seguro de que vine a visitar a… 12:25.370 --> 12:29.670 Como acaba de reencarnar, debe tener los recuerdos revueltos. 12:29.750 --> 12:34.680 Si estás tan confundido, yo elijo tu clase. 12:37.930 --> 12:41.640 Felicidades, señor Atobe. Su petición fue aceptada. 12:41.720 --> 12:45.110 ¡Ya es el Héroe de Laberintia! 12:50.820 --> 12:56.110 Así que aquí vas a empezar una nueva vida como Héroe. 12:57.450 --> 13:02.420 ¡Forma un grupo conmigo! Con un Héroe, no hay nada que temer. 13:02.500 --> 13:04.330 Conmigo también, por favor. 13:04.410 --> 13:07.060 ¡Qué suerte conocer a un Héroe! 13:07.140 --> 13:09.420 ¡Déjame entrar a tu grupo! 13:09.500 --> 13:13.260 Esperen… Todo esto es muy repentino… 13:13.340 --> 13:16.790 ¡Claro que aceptamos! ¡Queda formado el grupo del Héroe! 13:17.930 --> 13:19.850 ¡Sí! ¡Qué alegría! 13:19.930 --> 13:21.980 ¡Muchas gracias! 13:22.060 --> 13:25.440 Bueno, si eso las hace felices… 13:26.090 --> 13:27.110 ¡Bien! 13:27.190 --> 13:28.610 ¡Así se hace, Héroe! 13:28.690 --> 13:30.860 El poder de un Héroe es abrumador. 13:30.940 --> 13:32.530 Lo admiro muchísimo. 13:32.610 --> 13:35.420 ¡El Héroe galán es lo máximo! 13:35.810 --> 13:38.280 Nunca pensé que sería un Héroe… 13:38.360 --> 13:41.040 Renacer no está tan mal. 13:50.830 --> 13:52.210 ¡Vamos a ayudar! 13:52.290 --> 13:54.130 -¿Por qué? -¿Eh? 13:54.210 --> 13:57.010 ¿Por qué quieres ayudar a unos desconocidos? 13:57.090 --> 14:00.980 Nadie te va a reprochar que no los ayudes. 14:01.300 --> 14:03.600 Pero si no vamos, ellos… 14:03.680 --> 14:08.280 ¿De verdad tienes que cargar con la muerte de cualquiera? 14:08.610 --> 14:10.070 No, ¿verdad? 14:10.150 --> 14:12.390 ¡Vivamos con más tranquilidad! 14:12.470 --> 14:13.490 Pero… 14:13.570 --> 14:16.830 Nadie te pidió que ayudaras. 14:18.610 --> 14:20.000 Tienes razón. 14:20.690 --> 14:24.850 Es una tontería arriesgar la vida por quien no me lo pidió. 14:25.790 --> 14:28.060 Así… está bien. 14:36.790 --> 14:37.790 No. 14:39.470 --> 14:40.700 No está bien. 14:41.870 --> 14:42.880 Yo… 14:44.130 --> 14:45.390 Aun así… 14:47.360 --> 14:50.130 Quiero ayudar. Quiero… 14:51.370 --> 14:53.090 ¡ayudar a la gente! 14:57.960 --> 15:02.490 Parecías más útil que esta chica, así que pensé en cambiar de cuerpo. 15:02.570 --> 15:05.080 Titiritero… ¡¿seguías vivo?! 15:05.160 --> 15:09.690 Este es mi espíritu. No saldrás de aquí si no me derrotas. 15:09.770 --> 15:11.930 Y tú no tienes cómo hacerlo. 15:14.630 --> 15:19.710 Te di la felicidad y aun así, necio, aceptaste mi dominio. 15:19.790 --> 15:21.630 Así que te destrozaré. 15:22.600 --> 15:25.640 Si te quiebro el espíritu, tu cuerpo morirá. 15:25.720 --> 15:28.690 Es tu última oportunidad de obedecerme. 15:28.980 --> 15:30.400 ¡Me niego! 15:30.480 --> 15:32.350 Entonces, muere. 15:37.770 --> 15:40.740 ¿Theresia? ¿Cómo llegaste…? 15:40.820 --> 15:42.430 Una sierva… 15:42.510 --> 15:44.680 ¿Seguiste el vínculo del estigma? 15:45.370 --> 15:48.060 ¿Viniste… a salvarme? 15:48.630 --> 15:50.320 Es inútil. 15:50.400 --> 15:52.710 Aquí no se pueden traer armas. 15:52.790 --> 15:55.100 ¡No tienen ninguna posibilidad! 15:56.520 --> 15:58.270 ¡Theresia, te brindaré apoyo! 15:59.530 --> 16:00.630 ¡Vamos bien! 16:00.710 --> 16:03.640 ¡Apoyo ofensivo! ¡Cuento contigo, Theresia! 16:24.700 --> 16:26.030 Theresia… 16:26.880 --> 16:29.780 Gracias. Me salvaste. 16:33.660 --> 16:36.250 Perdón por preocuparte. 16:37.980 --> 16:42.660 Me equivoqué al creer que podía protegerlo todo yo solo. 16:44.050 --> 16:49.050 Y eso que mi clase solo sirve si alguien va delante de mí… 16:58.580 --> 17:00.140 ¿Un objeto de botín? 17:00.220 --> 17:02.750 No, esta es la semilla de ese monstruo. 17:03.080 --> 17:04.750 Así que sigue vivo… 17:05.490 --> 17:06.890 ¡No, espera! 17:06.970 --> 17:10.040 Si se puede domar, servirá mucho en combate. 17:10.120 --> 17:12.290 Llevémoslo al rancho de monstruos. 17:19.470 --> 17:21.420 ¿Sophie? 17:22.050 --> 17:26.260 Estaba teniendo… un mal sueño. 17:26.740 --> 17:30.220 Y ustedes le pusieron fin, ¿verdad? 17:30.620 --> 17:31.950 Qué alivio. 17:33.850 --> 17:35.690 La maldición de los semihumanos… 17:36.050 --> 17:40.460 Si no fuera por eso, serías muy… 17:44.990 --> 17:47.790 Estuvo a punto de decir algo, ¿no? 17:48.120 --> 17:52.120 Ahora que lo pienso, no tenías puesta la máscara. 17:53.200 --> 17:55.960 Yo estaba detrás y no vi tu cara, 17:56.040 --> 17:58.010 pero Sophie sí la habrá visto. 17:58.090 --> 18:00.780 Quizá era eso lo que quería decir. 18:01.940 --> 18:03.670 Yo también quería verla… 18:03.750 --> 18:06.940 aunque decírtelo tampoco te sirve de mucho, ¿no? 18:11.740 --> 18:15.430 Oye, espera. Por más que te acerques, no voy a verte la cara, ¿sabes? 18:21.450 --> 18:23.940 Cuesta creer que ese monstruo siguiera vivo. 18:24.020 --> 18:25.950 Menos mal que están bien. 18:26.030 --> 18:29.450 Dio un poco de miedo, pero salimos adelante. 18:29.710 --> 18:32.240 Y encima sacamos algo bueno. 18:32.320 --> 18:34.370 Ojalá se pueda domar. 18:34.450 --> 18:36.790 No perdemos nada con intentarlo. 18:36.870 --> 18:39.750 Melissa, los materiales del treant del terror… 18:39.830 --> 18:40.850 Ya llegaron. 18:40.930 --> 18:43.710 Puedo hacer un equipo de madera completo. 18:43.790 --> 18:46.600 Si los vendemos así, pagarán bien por ellos. 18:46.680 --> 18:48.300 Pediré una cotización. 18:48.380 --> 18:50.420 Gracias, cuento contigo. 18:52.030 --> 18:53.270 ¿Qué es ese sonido? 18:53.350 --> 18:56.240 Ah… Parece que es mi licencia. 18:56.320 --> 18:57.940 ARIADNE PIDE QUE SUZUNA USE MÉDIUM 18:58.020 --> 19:00.230 ¿Un mensaje de Ariadne? 19:00.630 --> 19:04.570 Tal vez quiera decirnos algo. 19:06.440 --> 19:09.660 Suzuna, ¿puedes usar Médium? 19:09.740 --> 19:10.900 De acuerdo. 19:12.140 --> 19:17.570 Desciende a este cuerpo mediador y haz oír tu voz en este mundo. 19:22.430 --> 19:25.300 ¿Es el Retaguardia quien está ahí? 19:25.380 --> 19:27.130 Sí, soy yo. 19:27.210 --> 19:29.890 Gracias por ayudarnos en la estampida. 19:29.970 --> 19:33.970 Dar protección a los devotos es la ley de los dioses ocultos. 19:34.050 --> 19:35.470 No hace falta agradecer. 19:35.550 --> 19:38.810 Ya veo. Pero de verdad nos salvaste. 19:38.890 --> 19:42.440 ¿Y bien? ¿Querías decirnos algo? 19:42.520 --> 19:47.780 Vengo a advertirle sobre el cofre negro que acaba de conseguir. 19:48.790 --> 19:50.320 ¿Te refieres a este? 19:50.400 --> 19:52.250 ¿Tiene algo peligroso? 19:52.650 --> 19:56.580 Ese cofre negro contiene un Armamento. 19:56.660 --> 19:58.110 ¿Un Armamento? 19:58.190 --> 20:01.370 Su nombre formal es acople acorazado. 20:01.660 --> 20:05.140 Una pieza que se me acopla. Es decir, un artefacto sagrado. 20:05.510 --> 20:08.620 Si la consigues, mis habilidades mejorarán, 20:08.700 --> 20:11.590 y estaré más cerca de dejar estas profundidades. 20:11.670 --> 20:14.010 Entonces hay que abrirlo ya. 20:14.090 --> 20:17.380 No. Los artefactos sagrados se resisten a ser tomados. 20:17.460 --> 20:19.990 Se defienden con una fuerza enorme. 20:20.070 --> 20:24.820 Es muy posible que quien intente tomarlo pierda la vida. 20:24.900 --> 20:26.840 Eso es un problema. 20:27.320 --> 20:30.370 ¿Ni tus Brazos guardianes la pueden contener? 20:30.450 --> 20:35.000 Solo puedo decir que, con las condiciones justas, tal vez sí. 20:37.110 --> 20:39.380 Yo quiero abrir el cofre. 20:39.460 --> 20:41.740 Aunque me cueste la vida. 20:43.280 --> 20:46.610 Si te vuelves más fuerte y sales, 20:46.690 --> 20:48.810 nos ayudarás a llegar más alto. 20:49.250 --> 20:53.500 Podrás volver humana a Theresia y salvar a la amiga de Elitia. 20:54.070 --> 20:57.380 Y seguro servirá para ayudar a mucha más gente. 20:57.730 --> 21:00.660 Pero yo solo no puedo hacer nada. 21:01.380 --> 21:05.450 Quiero que me acompañen. Yo las voy a proteger. 21:06.400 --> 21:10.240 Nadie de aquí puede hacer nada por su cuenta. 21:10.320 --> 21:11.840 Estamos en las mismas. 21:12.900 --> 21:14.840 La Sacerdotisa ya aceptó. 21:14.920 --> 21:19.410 Cuando abran el cofre, les daré toda la protección que pueda. 21:19.490 --> 21:21.620 Contamos contigo. 21:21.700 --> 21:23.210 Así sea. 21:25.470 --> 21:26.710 Chicas… 21:29.940 --> 21:31.050 gracias. 21:35.440 --> 21:37.500 Bueno, ¿vamos? 21:39.140 --> 21:41.230 ¡George! ¡Chicos! 21:41.490 --> 21:43.050 ¿Ya están bien? 21:43.130 --> 21:44.130 Sí. 21:44.900 --> 21:47.780 Gracias por todo, en serio. 21:48.060 --> 21:49.740 ¿Y ahora qué harán? 21:50.150 --> 21:51.390 Seguir adelante. 21:52.050 --> 21:55.270 Como explorador y con este grupo. 21:55.930 --> 21:57.650 Y es gracias a ti. 21:57.730 --> 22:01.250 Eres como esos samuráis que siempre admiré. 22:01.330 --> 22:04.040 Tienes técnica y también un corazón fuerte. 22:05.780 --> 22:08.840 No. Yo soy Retaguardia.