WEBVTT 00:02.770 --> 00:03.860 Точно... 00:05.140 --> 00:07.650 Вам уже ничто не поможет. 00:08.800 --> 00:11.140 Ко мне, полугарпии! 00:21.240 --> 00:23.080 Вы должны спеть! 00:26.540 --> 00:28.460 ПОЛУГАРПИИ ПРИМЕНИЛИ КОЛЫБЕЛЬНУЮ ПОЛУГАРПИИ ПРИМЕНИЛИ ХОР 00:39.540 --> 00:41.400 Я и забыла о них. 00:41.400 --> 00:43.250 Отлично, теперь... 00:48.620 --> 00:50.520 Почему она не уснула? 00:50.620 --> 00:52.460 Снаряжение даёт сопротивление? 00:52.770 --> 00:54.230 Нет, не поэтому... 00:57.540 --> 01:01.780 Просто она уже находится под могущественным влиянием Кукловода! 01:17.380 --> 01:28.020 THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD 02:36.000 --> 02:41.010 ТЯГА ВЕРНУТЬСЯ К НАЧАЛУ 02:44.700 --> 02:47.420 Простыми ударами тварь не пронять. 02:47.740 --> 02:49.940 Нужно как-то её затормозить. 02:50.380 --> 02:54.150 Какие же вы нехорошие. Заявились и мешаете. 02:55.640 --> 03:00.960 Если я сперва поглощу его, остальные начнут меня слушаться? 03:14.790 --> 03:18.740 Если отвернусь, чтобы разобраться с отростками, моя Защита+ пропадёт! 03:18.910 --> 03:20.050 Что же делать? 03:22.380 --> 03:25.200 Все лозы растут из её спины? 03:25.840 --> 03:27.060 Задняя стойка! 03:27.180 --> 03:28.310 ЗАДНЯЯ СТОЙКА 03:29.960 --> 03:31.510 Вот настоящее тело! 03:44.340 --> 03:45.780 Девочки, сзади! 03:51.460 --> 03:53.270 Сейчас или никогда! 03:56.220 --> 03:57.760 Взлёт молнии! 03:56.790 --> 03:57.750 ВЗЛЁТ МОЛНИИ 03:58.270 --> 03:59.800 Двойной удар! 03:58.840 --> 03:59.800 ДВОЙНОЙ УДАР 04:00.670 --> 04:01.800 ДВОЙНОЙ БРОСОК 04:02.670 --> 04:03.760 РЫВОК СИЛЫ 04:05.980 --> 04:07.210 Попади! 04:07.210 --> 04:09.110 Счастливая семёрка! 04:10.710 --> 04:12.340 Цветущий клинок! 04:15.770 --> 04:17.020 ЦВЕТУЩИЙ КЛИНОК 04:25.660 --> 04:27.910 ЛОЗА-КУКЛОВОД ПОБЕЖДЕНА СТАТУС МАРИОНЕТКИ СНЯТ С СОФИ, ДЖЕЙКА, МИХАИЛА И ТАЙЛЕРА 04:28.400 --> 04:30.290 Чудом справились... 04:34.420 --> 04:38.100 Боюсь представить, что было бы без полугарпий. 04:38.860 --> 04:40.450 Кстати, Атобэ, 04:40.450 --> 04:42.810 ты дал им имена? 04:42.810 --> 04:46.210 Если честно, мне это тяжело даётся. 04:46.440 --> 04:50.180 Они у нас крылатые девочки, одну можно назвать Аской! 04:50.410 --> 04:51.700 Аска? 04:51.700 --> 04:54.710 А вторую, может, Яёи? 04:55.320 --> 04:59.640 Ну а третью... может быть, Химико? 04:59.640 --> 05:01.510 Кажется, им нравится. 05:01.510 --> 05:02.560 Тогда решено. 05:03.000 --> 05:05.400 Спасибо. Вы молодцы. 05:11.390 --> 05:12.400 Что это? 05:12.560 --> 05:15.010 Редкая награда, чёрный сундучок... 05:15.010 --> 05:17.510 Наверно, мои навыки помогли. 05:25.520 --> 05:27.520 Вы — «Полярная звезда»? 05:27.520 --> 05:29.520 Нет, мы другой отряд. 05:29.520 --> 05:32.720 Только что победили чудовище, напавшее на «Звезду». 05:32.720 --> 05:33.930 А вы кто? 05:34.200 --> 05:38.150 Мы — «Гильдия спасителей». Пришли на зов о помощи. 05:40.200 --> 05:43.120 Спасибо, что выполнили нашу задачу. 05:43.500 --> 05:46.630 Однако впредь проявляйте осторожность, 05:46.630 --> 05:49.400 даже если надо кому-то помочь. 05:49.400 --> 05:50.760 Пообещаете? 05:51.140 --> 05:54.160 Это... очень зависит от обстоятельств. 05:54.410 --> 05:56.020 Так что не могу обещать. 05:57.080 --> 05:59.540 Я не пытаюсь забрать славу себе. 05:59.730 --> 06:03.950 Мы просто не хотим, чтобы искатели лишались жизни, 06:04.330 --> 06:06.340 не успев достичь своих целей. 06:06.670 --> 06:08.250 Буду иметь это в виду. 06:10.680 --> 06:14.890 Мы перенесём «Полярную звезду» в город с помощью магии. 06:16.400 --> 06:19.760 Если вы готовы уйти, мы перенесём и вас. 06:22.260 --> 06:23.440 Да, готовы. 06:24.740 --> 06:26.360 Спасибо вам. 06:26.360 --> 06:29.760 Я ещё не представился. Меня зовут Атобэ. 06:29.920 --> 06:31.450 Атобэ Арихито. 06:31.840 --> 06:35.580 Вы и не догадываетесь, сколько внимания привлекло ваше имя. 06:37.900 --> 06:40.560 Меня зовут Серафина Эдельберт. 06:48.380 --> 06:52.400 Арихито, нам очень повезло, что «Гильдия спасителей» пришла на помощь. 06:52.400 --> 06:54.760 Да, невероятно повезло. 06:54.760 --> 06:56.800 Я хотел побыстрее уйти оттуда. 06:57.040 --> 07:00.190 Теперь... у нас есть вот это! 07:01.600 --> 07:05.260 Получается, в Визгливом лесу тоже скрыт потайной уровень? 07:05.410 --> 07:08.190 Чёрные сундучки не валяются где попало. 07:08.190 --> 07:13.080 Если у нас есть шанс попасть на потайной уровень, стоит им воспользоваться. 07:14.920 --> 07:19.800 Согласен. Если внутри окажется ключ, пойдём искать проход. 07:20.940 --> 07:23.460 Попросим завтра Фальму вскрыть сундучок. 07:23.690 --> 07:26.590 Пойду отчитаюсь обо всём Луизе, 07:26.590 --> 07:28.310 а вы идите домой. 07:28.310 --> 07:29.300 Хорошо! 07:34.420 --> 07:36.630 Что? Хочешь со мной? 07:37.980 --> 07:40.520 Но ты же наверняка устала... 07:49.460 --> 07:51.770 Думаю, она вспоминает рукопожатие! 07:53.230 --> 07:57.420 Что? Погоди, ты ревнуешь к Серафине? 08:02.360 --> 08:05.760 Т-ты пойми, не пожать ей руку было бы невежливо! 08:05.760 --> 08:08.830 Это не значит, что между нами что-то есть. 08:16.940 --> 08:20.350 Мы пойдём домой, а вы идите к Луизе. 08:23.090 --> 08:24.060 Хорошо. 08:27.980 --> 08:37.990 THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD 08:38.280 --> 08:42.440 Вы победили чудовище ещё до прибытия «Гильдии спасителей»... 08:42.650 --> 08:44.880 Это дало невероятное количество очков. 08:44.870 --> 08:51.750 ИТОГИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ 08:45.600 --> 08:48.890 Вы были не обязаны сдавать экзамен, 08:48.890 --> 08:51.750 но взяли и получили высший балл. 08:52.030 --> 08:55.160 Жаль, что не довелось заночевать в лагере, 08:55.160 --> 08:58.720 но я рад, что мы помогли ребятам из «Полярной звезды». 08:58.720 --> 09:01.840 Вы ещё получите награду за их спасение. 09:03.800 --> 09:07.090 Лучше потратьте её на лечение Георга и остальных. 09:07.090 --> 09:08.600 Вы уверены? 09:08.860 --> 09:11.140 Мы, можно сказать, соседи. 09:11.140 --> 09:13.460 Хочу помочь им, чем смогу. 09:13.900 --> 09:17.310 Вы хотите, чтобы как можно больше искателей 09:17.310 --> 09:20.900 как можно дольше могли продолжать свою работу? 09:21.110 --> 09:25.470 Хоть мы и вечно состязаемся, всё равно идём к общей цели. 09:25.470 --> 09:29.130 Поэтому мне кажется, что стоит помогать по возможности. 09:29.130 --> 09:30.600 Понимаю. 09:30.840 --> 09:33.880 Я устрою перевод вознаграждения. 09:34.110 --> 09:35.690 Спасибо. 09:35.690 --> 09:38.600 А не подскажете, как их навестить? 09:39.880 --> 09:43.330 «Полярную звезду» доставили к целителям, 09:43.330 --> 09:45.320 они на нижнем этаже гильдии. 09:46.810 --> 09:49.240 Арихито, решил нас навестить? 09:49.720 --> 09:53.360 Вам пришлось несладко. Жаль, что мы так поздно... 09:54.920 --> 09:57.430 Я-то не был под чарами чудовища. 09:57.640 --> 10:00.250 Просто пострадал и не смог сражаться. 10:00.750 --> 10:03.460 При этом ноги не слушались... 10:04.040 --> 10:05.500 Позорище, да? 10:07.120 --> 10:10.920 Вряд ли ребята захотят остаться в отряде такого лидера. 10:11.740 --> 10:14.590 Но ведь все вернулись живыми. 10:14.820 --> 10:16.590 Значит, можно начать сначала. 10:17.670 --> 10:21.090 Впрочем, я говорю так, будто это легко... 10:21.680 --> 10:24.460 Да нет. Спасибо за поддержку. 10:24.950 --> 10:28.440 Однако для роспуска отряда есть и другая причина. 10:30.100 --> 10:32.110 Сможешь заглянуть к Софи? 10:32.490 --> 10:34.550 Может, у тебя получится... 10:36.490 --> 10:37.990 Не приходит в себя? 10:38.220 --> 10:41.470 Да. Остальные ребята просто спят, 10:41.470 --> 10:43.450 периодически просыпаются. 10:43.860 --> 10:47.760 А её глаза открыты, но она явно не в сознании. 10:48.220 --> 10:49.940 Почему так? 10:49.940 --> 10:55.140 Взаимодействие с разумом чудовища тяжело сказывается на человеке. 10:55.560 --> 10:58.720 Многие уже никогда не становятся прежними. 10:59.320 --> 11:00.460 А можно... 11:00.640 --> 11:03.090 Можно ей как-то помочь? 11:03.470 --> 11:08.370 Даже опытные целители вроде нас только поддерживают её жизнь, и всё. 11:08.770 --> 11:10.560 Остальное вне нашей власти. 11:29.620 --> 11:33.460 Есть ли какой-то способ сделать её прежней? 11:35.090 --> 11:38.520 В голову ничего не приходит, но нельзя же так... 11:41.680 --> 11:42.800 Спасибо... 11:43.050 --> 11:45.050 Присел и задумался. 11:45.050 --> 11:46.610 Усталость сказывается? 12:04.800 --> 12:05.880 Что это? 12:06.530 --> 12:09.310 Похоже, все мы умерли. 12:10.040 --> 12:12.950 Впрочем, раз ты рядом, всё не так плохо. 12:13.280 --> 12:14.160 А? 12:14.840 --> 12:18.110 Я займусь вашей регистрацией в качестве искателя. 12:18.110 --> 12:20.160 Введите здесь желаемую профессию. 12:20.300 --> 12:23.520 Так я же навещал больную... 12:25.370 --> 12:29.400 После перерождения мысли часто путаются. 12:29.940 --> 12:34.680 Раз у тебя в голове каша, давай я сама выберу твою профессию! 12:37.870 --> 12:41.650 Поздравляю вас, Атобэ! Запрос одобрен. 12:41.650 --> 12:45.110 Отныне вы — Герой Страны подземелий! 12:50.820 --> 12:55.820 Получается, ты начнёшь свою новую жизнь в статусе героя. 12:57.740 --> 13:02.420 Давай создадим отряд. Рядом с героем нам будет нечего бояться. 13:02.420 --> 13:04.180 Возьмите и меня к себе! 13:04.340 --> 13:07.140 Как мне повезло встретить героя! 13:07.140 --> 13:09.260 Возьми меня в свой отряд! 13:09.500 --> 13:13.140 Э, что-то всё это как снег на голову... 13:13.340 --> 13:16.880 Разумеется, мы всех берём. Это рождение отряда героя. 13:16.880 --> 13:17.860 Что? 13:17.860 --> 13:19.860 Ура! Какое счастье! 13:20.160 --> 13:21.820 Большое спасибо! 13:22.060 --> 13:25.440 Н-ну, если все довольны... 13:26.220 --> 13:27.080 Вот так! 13:27.260 --> 13:28.610 Ай да герой! 13:28.920 --> 13:30.870 Герой сильнее всех. 13:31.040 --> 13:32.530 Завидую! 13:32.530 --> 13:35.420 Братик-герой... круче всех! 13:35.980 --> 13:38.310 Кто бы знал, что я стану героем... 13:38.310 --> 13:41.040 Перерождение — неплохая штука. 13:50.830 --> 13:52.100 Бежим на помощь! 13:52.230 --> 13:53.350 Зачем? 13:53.350 --> 13:54.150 Что? 13:54.280 --> 13:57.030 Зачем тебе помогать незнакомцу? 13:57.200 --> 14:00.980 Никто не осудит тебя за бездействие. 14:01.500 --> 14:03.610 Если не поможем, он... 14:03.780 --> 14:08.280 Ты правда хочешь брать на себя ответственность за всех подряд? 14:08.610 --> 14:10.070 Явно же нет! 14:10.220 --> 14:12.320 Расслабься, живи проще! 14:12.620 --> 14:13.440 Так ведь... 14:13.580 --> 14:16.860 Никто даже не просил тебя о помощи. 14:18.720 --> 14:20.000 Точно... 14:20.690 --> 14:24.850 Глупо рисковать собой, когда меня об этом даже не просили. 14:25.880 --> 14:28.060 Пусть будет так... 14:36.970 --> 14:37.770 Неправда. 14:39.470 --> 14:40.700 Нет... 14:41.870 --> 14:42.880 Я... 14:44.130 --> 14:45.390 всё же... 14:47.540 --> 14:50.130 хочу помочь. Я... 14:51.520 --> 14:53.090 хочу помогать! 14:57.960 --> 15:02.490 Ты показался мне пригодней девчонки, вот я и переключилась. 15:02.490 --> 15:05.090 Кукловод? Не померла?! 15:05.090 --> 15:09.770 Ты внутри моего разума, и единственный выход отсюда — сразить меня. 15:09.770 --> 15:11.930 А тебе это не по силам. 15:14.800 --> 15:19.680 Тебе хватило глупости отринуть путы, несмотря на подаренное счастье. 15:19.790 --> 15:21.630 Значит, придётся тебя сломить. 15:22.860 --> 15:25.670 С разрушением разума сгинет и тело. 15:25.670 --> 15:28.690 Даю тебе последний шанс подчиниться мне. 15:28.980 --> 15:30.400 Ни за что! 15:30.400 --> 15:32.350 Тогда... умри. 15:37.770 --> 15:40.750 Терезия? Откуда ты здесь взялась? 15:40.750 --> 15:42.140 Рабыня? 15:42.510 --> 15:44.680 Последовала за связью печати? 15:45.520 --> 15:48.060 Ты пришла спасти меня? 15:48.780 --> 15:52.400 Ничего не выйдет. Оружие сюда не пронести. 15:52.740 --> 15:55.100 Вам ни за что не победить! 15:56.680 --> 15:58.380 Терезия, я помогу! 15:59.530 --> 16:00.630 Мы справимся. 16:00.860 --> 16:03.640 Атака+! Давай, Терезия! 16:24.700 --> 16:26.030 Терезия... 16:27.060 --> 16:29.780 Спасибо, что спасла меня. 16:33.840 --> 16:36.120 Прости, что заставил волноваться. 16:38.100 --> 16:42.660 Не стоило мне думать, будто я способен защитить всех в одиночку. 16:44.050 --> 16:48.880 Моя профессия ведь позволяет помогать только стоящим передо мной... 16:58.760 --> 17:00.220 Выпала награда? 17:00.220 --> 17:02.750 Нет... Это семя чудовища. 17:03.080 --> 17:04.750 Значит, оно ещё живо. 17:05.620 --> 17:06.970 Нет, погоди! 17:06.970 --> 17:10.070 Его ведь можно обучить и использовать в бою. 17:10.070 --> 17:12.290 Лучше сдать на Ферму чудовищ. 17:19.470 --> 17:21.420 Софи? 17:22.280 --> 17:26.260 Мне снился... очень неприятный кошмар. 17:26.880 --> 17:30.220 Похоже, вы с ним покончили. 17:30.620 --> 17:31.950 Это хорошо... 17:33.850 --> 17:35.690 Проклятие получеловека... 17:36.050 --> 17:37.910 Без него... 17:38.580 --> 17:40.460 ты бы была такой… 17:44.990 --> 17:47.790 Что она сейчас пыталась сказать? 17:48.120 --> 17:52.120 Кстати, ты же там была без маски. 17:53.380 --> 17:55.990 Я стоял сзади и не видел твоего лица, 17:55.990 --> 17:58.090 но Софи наверняка видела. 17:58.090 --> 18:00.780 Возможно, она говорила об этом. 18:02.040 --> 18:03.680 Я бы тоже посмотрел. 18:03.680 --> 18:06.940 Впрочем, вряд ли ты хочешь это слышать. 18:11.920 --> 18:15.430 Тише, тише... Сейчас как ни приближайся — я лица не увижу. 18:21.640 --> 18:23.880 Так тварь была ещё жива? 18:23.970 --> 18:25.940 Повезло, что вы выжили. 18:26.080 --> 18:29.450 Было страшновато, но нам удалось справиться. 18:29.710 --> 18:31.900 Мы даже принесли кое-что. 18:32.320 --> 18:34.390 Надеюсь, оно обучаемое. 18:34.660 --> 18:36.810 Попытаться точно стоит. 18:36.810 --> 18:39.760 Мелисса, материалы с Энта скоро будут. 18:39.760 --> 18:40.840 Уже забрала. 18:41.100 --> 18:43.710 Могу изготовить набор деревянного снаряжения. 18:43.710 --> 18:46.680 Или же материалы можно продать. 18:46.680 --> 18:48.320 Я узнаю стоимость. 18:48.440 --> 18:50.420 Давай, спасибо. 18:52.030 --> 18:53.280 Что за звук? 18:53.280 --> 18:56.230 Ой... Кажется, это моя лицензия. 18:56.230 --> 18:58.030 АРИАДНА ЗАПРАШИВАЕТ У СУДЗУНЫ ПРИМЕНЕНИЕ МЕДИУМА 18:58.180 --> 19:00.230 Это от Ариадны? 19:00.800 --> 19:04.570 Наверное, она хочет нам что-то сказать. 19:06.500 --> 19:09.480 Судзуна, попробуешь применить медиума? 19:09.680 --> 19:10.900 Хорошо. 19:12.360 --> 19:17.460 Я — твой сосуд. Явись же и позволь услышать твой голос. 19:22.600 --> 19:25.160 Передо мной боец дальнего боя? 19:25.300 --> 19:26.920 Да, это я. 19:27.360 --> 19:29.890 Спасибо за помощь во время Нашествия. 19:30.140 --> 19:34.000 Все боги оберегают своих защитников. 19:34.000 --> 19:35.490 Не стоит благодарить. 19:35.660 --> 19:38.800 Понятно... Но ты правда очень нам помогла. 19:38.890 --> 19:42.320 Итак, ты хотела что-то сказать? 19:42.520 --> 19:47.780 Пришла предупредить о чёрном сундучке, который вы заполучили. 19:48.790 --> 19:50.320 Вот об этом? 19:50.620 --> 19:52.250 Внутри нечто опасное? 19:52.650 --> 19:56.580 В этом чёрном сундучке содержится вооружение. 19:56.580 --> 19:58.190 Вооружение? 19:58.190 --> 20:01.370 Точнее, деталь вооружения. 20:01.660 --> 20:05.140 Одна из утраченных частей. Священная реликвия. 20:05.510 --> 20:08.700 Заполучив её, я улучшу навыки 20:08.700 --> 20:11.610 и тем самым приближу момент своего освобождения. 20:11.610 --> 20:14.010 Значит, надо скорее открыть сундучок! 20:14.010 --> 20:17.460 Нет. Реликвии не приемлют наживы. 20:17.460 --> 20:19.980 Она будет яростно сопротивляться. 20:20.200 --> 20:24.810 Скорее всего, тот, кто попытается заполучить реликвию, погибнет. 20:25.080 --> 20:26.840 Так, это плохо... 20:27.320 --> 20:30.200 А твоя Защитная длань не поможет? 20:30.450 --> 20:35.000 Скажу лишь, что шанс есть, но лишь при ряде условий. 20:37.110 --> 20:39.280 Я хочу открыть сундучок, 20:39.460 --> 20:41.740 даже если это может меня убить. 20:43.480 --> 20:46.690 Тогда ты станешь сильнее и освободишься. 20:46.690 --> 20:48.810 А это поможет нам прийти к целям. 20:49.400 --> 20:53.500 Ты сделаешь Терезию прежней и спасёшь подругу Элитии. 20:54.070 --> 20:57.380 Я знаю, что благодаря тебе мы многим поможем. 20:57.730 --> 21:00.660 Однако сам я не справлюсь. 21:01.380 --> 21:05.280 Мне нужна будет помощь каждой из вас. А я буду вас защищать. 21:06.660 --> 21:10.240 Никто бы не справился в одиночку. 21:10.400 --> 21:11.840 Мы в одной лодке. 21:12.900 --> 21:14.920 Жрица согласна. 21:14.920 --> 21:19.410 Я буду изо всех сил оберегать вас во время вскрытия сундучка. 21:19.720 --> 21:21.440 Большое тебе спасибо. 21:21.630 --> 21:23.060 Тогда решено. 21:25.640 --> 21:26.710 Девушки... 21:29.940 --> 21:31.050 Спасибо. 21:35.640 --> 21:37.500 Ну что, идём? 21:39.140 --> 21:41.230 Георг! Ребята! 21:41.490 --> 21:43.060 Вижу, вам лучше. 21:43.060 --> 21:44.120 Да. 21:45.040 --> 21:47.780 Спасибо тебе за всё. 21:48.060 --> 21:49.740 Что думаете делать? 21:50.150 --> 21:51.390 Продолжать. 21:52.050 --> 21:55.270 Я останусь искателем... в составе этого отряда! 21:55.930 --> 21:57.440 Благодаря тебе. 21:57.730 --> 22:01.080 Ты прямо самурай, с которого можно брать пример. 22:01.330 --> 22:03.760 Умелый воин и доблестный командир. 22:05.880 --> 22:08.840 Да нет, просто боец дальнего боя.