WEBVTT

00:02.770 --> 00:03.730
<b>É isso!</b>

00:05.400 --> 00:07.700
<b>Não adianta nem tentar.</b>

00:08.900 --> 00:11.460
<b>Venham, Semi-Harpias!</b>

00:21.360 --> 00:23.090
<b>Pessoal, cantem!</b>

00:26.550 --> 00:28.470
<b>Semi-Harpia A
ativa "Canção do Sono"

Semi-Harpia B
 e Semi-Harpia C
ativam "Roda"</b>

00:39.640 --> 00:41.400
<b>Muito bem pensado!</b>

00:41.400 --> 00:43.100
<b>Tá. Agora...</b>

00:48.400 --> 00:50.530
<b>Como ela não está dormindo?!</b>

00:50.780 --> 00:52.700
<b>O equipamento deles
deve ser resistente...</b>

00:52.700 --> 00:54.240
<b>Não, não é isso.</b>

00:57.620 --> 01:01.820
<b>É porque a influência do
Titereiro é muito mais forte!</b>

02:36.000 --> 02:41.020
<b>A tentação do retorno ao início</b>

02:44.780 --> 02:47.860
<b><i>Se atacarmos diretamente,
vamos acabar ferindo-a...</i></b>

02:47.860 --> 02:50.300
<b><i>Precisamos dar um jeito de paralisá-la.</i></b>

02:50.300 --> 02:54.320
<b>Pessoas malvadas...
Não cansam de me atrapalhar...</b>

02:55.680 --> 02:58.080
<b>Se eu começar dominando esse sujeito,</b>

02:58.080 --> 03:01.240
<b>vocês todas me obedeceriam também?</b>

03:14.920 --> 03:16.780
<b><i>Se eu virar de costas pra lidar com isso,</i></b>

03:16.780 --> 03:18.940
<b><i>o pessoal vai perder
o Suporte de Defesa...</i></b>

03:18.940 --> 03:20.050
<b><i>E agora?</i></b>

03:22.360 --> 03:25.260
<b><i>As vinhas estão todas
saindo das costas dela!</i></b>

03:25.800 --> 03:27.220
<b>Backstand!</b>

03:27.310 --> 03:28.310
<b>Backstand</b>

03:30.040 --> 03:31.640
<b>Esse é o verdadeiro!</b>

03:44.380 --> 03:45.740
<b>Pessoal! Atrás de vocês!</b>

03:51.210 --> 03:53.220
<b>É a única chance que vamos ter!</b>

03:56.280 --> 03:57.740
<b>Rising Zapper!</b>

03:56.760 --> 03:57.760
<b>Rising Zapper</b>

03:58.480 --> 03:59.800
<b>Double Attack!</b>

03:58.720 --> 03:59.800
<b>Double Attack</b>

04:00.800 --> 04:01.800
<b>Double Throw</b>

04:02.810 --> 04:03.760
<b>Power Slash</b>

04:05.770 --> 04:06.860
<b>Acerte!</b>

04:07.440 --> 04:09.740
<b>Lucky Seven!</b>

04:10.730 --> 04:12.480
<b>Blossom Blade!</b>

04:15.820 --> 04:17.030
<b>Blossom Blade</b>

04:25.660 --> 04:27.910
<b>1 Titereiro das Vinhas derrotado

Condição "Marionete" desfeita em
Sophie, Jake
Mikhail e Tyler</b>

04:28.580 --> 04:30.580
<b>Deu certo...</b>

04:34.170 --> 04:38.260
<b>Imagina se não tivéssemos
as Semi-Harpias... Credo...</b>

04:38.900 --> 04:42.760
<b>Aliás, Atobe-kun.
Você deu nome para elas?</b>

04:42.760 --> 04:46.220
<b>Ah... É que eu não sou muito bom nisso...</b>

04:46.440 --> 04:50.120
<b>Como é uma menina com asas,
que tal Asuka-chan?</b>

04:50.120 --> 04:54.560
<b>Asuka... então, que tal batizar essa de Yayoi?</b>

04:55.300 --> 04:56.760
<b>E a outra...</b>

04:57.140 --> 04:59.650
<b>Himiko-san. O que acham?</b>

04:59.650 --> 05:01.300
<b>Acho que elas aceitaram.</b>

05:01.300 --> 05:02.720
<b>Está decidido.</b>

05:03.100 --> 05:05.600
<b>Obrigado. Podem descansar.</b>

05:11.480 --> 05:12.240
<b>O que é isso?</b>

05:12.240 --> 05:15.000
<b>Uma caixa preta de drop raro...</b>

05:15.000 --> 05:17.500
<b>A minha habilidade funcionou.</b>

05:25.620 --> 05:27.580
<b>Vocês são da Estrela Polar?</b>

05:27.580 --> 05:29.600
<b>Nós somos outra Party.</b>

05:29.600 --> 05:33.940
<b>Acabamos de derrotar o monstro
que atacou a Estrela Polar. E vocês?</b>

05:34.380 --> 05:38.180
<b>Somos os Guardiões da Guilda.
Viemos atender a um pedido de resgate.</b>

05:40.200 --> 05:43.580
<b>Agradeço por vocês terem
concluído a missão por nós.</b>

05:43.580 --> 05:46.580
<b>Mas não lutem contra
um monstro de nível alto,</b>

05:46.580 --> 05:49.480
<b>mesmo que seja para resgatar alguém.</b>

05:49.480 --> 05:50.950
<b>Quero que você me prometa.</b>

05:50.950 --> 05:54.170
<b>Isso... vai depender do caso.</b>

05:54.580 --> 05:56.140
<b>Não posso prometer nada.</b>

05:57.260 --> 05:59.760
<b>Não estou dizendo isso por
uma questão de território.</b>

05:59.760 --> 06:03.980
<b>Só quero evitar que Exploradores morram
sem cumprir o que desejavam.</b>

06:04.590 --> 06:06.520
<b>Essa é a nossa lógica.</b>

06:06.520 --> 06:08.260
<b>Vou me lembrar disso.</b>

06:10.680 --> 06:15.060
<b>Levaremos os membros da Estrela Polar para
a cidade com uma magia de teletransporte.</b>

06:16.270 --> 06:19.920
<b>Podemos transportar vocês
também, caso queiram escapar.</b>

06:22.360 --> 06:23.520
<b>Nós aceitamos.</b>

06:24.780 --> 06:26.460
<b>Muito obrigado.</b>

06:26.460 --> 06:29.980
<b>Esqueci de me apresentar.
Eu me chamo Atobe.</b>

06:29.980 --> 06:35.580
<b>Arihito Atobe. Seu nome já atrai
mais atenção do que você imagina.</b>

06:37.960 --> 06:40.750
<b>Eu sou Seraphina Edelbert.</b>

06:48.520 --> 06:52.420
<b>Arihito-san, ainda bem que os
Guardiões da Guilda vieram nos ajudar.</b>

06:52.420 --> 06:56.810
<b>É, nós já queríamos sair,
então ajudaram bastante.</b>

06:57.260 --> 07:00.570
<b>Este... é o nosso tesouro, né?</b>

07:01.600 --> 07:05.460
<b>Será que a Floresta do Chamado
também tem estratos secretos?</b>

07:05.460 --> 07:08.100
<b>Não tem como farmar caixas pretas,</b>

07:08.100 --> 07:10.680
<b>então se servirem para ter
acesso aos estratos secretos,</b>

07:10.680 --> 07:13.260
<b>acho que é melhor não as abandonarmos.</b>

07:15.020 --> 07:19.790
<b>Pois é. Se abrirmos e houver uma chave
dentro, vamos atrás desse estrato.</b>

07:20.980 --> 07:23.760
<b>Vamos levar a caixa
para a Falma-san amanhã.</b>

07:23.760 --> 07:28.400
<b>Eu vou informar o resultado de hoje
à Louisa-san, então podem descansar.</b>

07:28.400 --> 07:29.640
<b>Tá!</b>

07:35.520 --> 07:36.640
<b>Você quer vir comigo?</b>

07:38.140 --> 07:40.520
<b>Mas era melhor você ir descansar...</b>

07:49.240 --> 07:52.200
<b>Será que foi aquele aperto de mãos?</b>

07:54.020 --> 07:57.300
<b>Você está incomodada com
a Seraphina-san, é isso?</b>

08:02.400 --> 08:05.720
<b>Seria falta de educação não
apertar a mão dela, naquela hora...</b>

08:05.720 --> 08:09.020
<b>Aquilo não significou nada
de mais pra nós, tá bom?</b>

08:17.040 --> 08:20.260
<b>Nós vamos voltando, então podem ir.</b>

08:23.260 --> 08:24.070
<b>Tá...</b>

08:38.460 --> 08:40.800
<b>Vocês conseguiram resgatá-los</b>

08:40.800 --> 08:42.670
<b>antes dos Guardiões da Guilda...</b>

08:42.670 --> 08:44.880
<b>É uma Contribuição imensa!</b>

08:44.880 --> 08:47.760
<b>Desempenho da Exploração

Entrou no 1ᴼ andar da Floresta do Chamado - 10 pontos
Entrou no 2ᴼ da Floresta do Chamado - 10 pontos
Misaki chegou ao nível 4 - 40 pontos
Derrotou 2 Entes do Medo - 80 pontos
Derrotou 5 Massas Sujas - 100 pontos
Exterminou o monstro procurado "Titereiro das Vinhas" - 1.200 pontos
Aumentou o nível de confiança dos membros da Party - 300 pontos</b>

08:45.520 --> 08:48.900
<b>Você já não precisava
da prova de promoção,</b>

08:47.760 --> 08:51.760
<b>Resgatou Georg - 100 pontos
Resgatou Sophie - 100 pontos
Resgatou Jake - 100 pontos
Resgatou Mikhail - 100 pontos
Resgatou Tyler - 100 pontos
Trouxe 1 Caixa Preta - 50 pontos
Pontos de Contribuição de Explorador - 2.2290 pontos
Classificação de Contribuição no Distrito 8 - 1
Classificação de Contribuição no Distrito 7 - 294</b>

08:48.900 --> 08:51.760
<b>mas com isso você já estaria
mais do que aprovado.</b>

08:52.160 --> 08:55.180
<b>Infelizmente, não
conseguimos treinar acampar,</b>

08:55.180 --> 08:58.680
<b>mas o importante é que
salvamos o pessoal da Estrela Polar.</b>

08:58.680 --> 09:01.850
<b>Nós pagaremos uma recompensa
para você, Atobe-sama.</b>

09:03.780 --> 09:07.120
<b>Use-a para custear o tratamento
deles, por gentileza.</b>

09:07.120 --> 09:08.740
<b>Tem certeza?</b>

09:08.740 --> 09:11.160
<b>Nós somos colegas de hospedaria.</b>

09:11.160 --> 09:13.700
<b>Quero ajudar, nem que seja um pouco.</b>

09:13.700 --> 09:17.360
<b>O seu raciocínio é o de permitir que o
maior número possível de Exploradores</b>

09:17.360 --> 09:20.910
<b>possa continuar na ativa por
bastante tempo, não é, Atobe-sama?</b>

09:21.140 --> 09:25.540
<b>Sei que a competição é constante,
mas o que eu quero é que</b>

09:25.540 --> 09:29.130
<b>possamos seguir nos ajudando,
se compartilhamos os mesmos objetivos</b>

09:29.130 --> 09:33.890
<b>Entendido. Vou empregar a
recompensa para esse fim.</b>

09:34.300 --> 09:38.600
<b>Muito obrigado. Eu gostaria de
ir visitá-lo, mas não sei onde...</b>

09:39.920 --> 09:45.560
<b>Os membros da Estrela Polar foram levados
ao hospital e estão em tratamento.</b>

09:46.980 --> 09:49.240
<b>Obrigado por ter vindo, Arihito.</b>

09:49.720 --> 09:53.500
<b>Você passou por maus bocados.
Se tivéssemos chegado antes...</b>

09:54.820 --> 10:00.200
<b>O monstro não estava me controlando.
Eu estava ferido, mas conseguia lutar.</b>

10:00.880 --> 10:05.500
<b>Mesmo assim, fiquei paralisado...
É uma piada, não é?</b>

10:07.260 --> 10:10.980
<b>Com um líder vergonhoso desses,
é o fim da nossa Party.</b>

10:11.820 --> 10:16.970
<b>Mas todos voltaram com vida.
Então vão poder se reerguer.</b>

10:17.700 --> 10:21.100
<b>Talvez seja irresponsável da minha parte,
falar como se fosse fácil...</b>

10:21.640 --> 10:24.720
<b>Não, eu agradeço pelo encorajamento.</b>

10:25.080 --> 10:28.440
<b>Mas há outro motivo para esse ser o fim.</b>

10:30.200 --> 10:32.620
<b>Você poderia ir visitar a Sophie?</b>

10:32.620 --> 10:34.580
<b>Talvez, se for você...</b>

10:36.620 --> 10:37.990
<b>Ela está inconsciente?</b>

10:38.340 --> 10:39.320
<b>Sim.</b>

10:39.320 --> 10:43.460
<b>Os outros pacientes estão apenas
dormindo e chegaram até a despertar,</b>

10:43.860 --> 10:48.090
<b>mas essa está apenas de olhos
abertos, sem consciência.</b>

10:48.420 --> 10:50.040
<b>Como ela ficou assim?</b>

10:50.040 --> 10:55.160
<b>Ter contato com a vontade de um monstro
é um fardo imenso para a mente humana.</b>

10:55.660 --> 10:58.510
<b>São comuns os casos em que
não há recuperação completa.</b>

10:59.520 --> 11:03.100
<b>Tem... Tem algo que eu possa fazer?</b>

11:03.780 --> 11:08.820
<b>Mesmo curandeiros especialistas, como eu,
podemos no máximo mantê-la viva.</b>

11:08.820 --> 11:10.570
<b>Fora isso, só nos resta rezar...</b>

11:29.600 --> 11:33.480
<b>Realmente não há nenhuma forma
de fazê-la voltar ao normal?</b>

11:35.140 --> 11:38.700
<b>Nada me vem à mente.
Mas não pode ficar assim...</b>

11:40.930 --> 11:45.140
<b>Ah, desculpe... Eu sentei para pensar</b>

11:45.140 --> 11:46.540
<b>e deve ter batido o cansaço.</b>

12:05.040 --> 12:06.290
<b>O quê?</b>

12:06.760 --> 12:09.460
<b>Parece que todos nós morremos.</b>

12:10.100 --> 12:12.960
<b>Mas ter você aqui me deixa mais tranquila.</b>

12:14.760 --> 12:18.120
<b>Então peço que faça seu
registro de Explorador.</b>

12:18.120 --> 12:20.180
<b>Insira o seu Job.</b>

12:20.480 --> 12:23.860
<b>Mas eu tinha... vindo para visitar...</b>

12:25.520 --> 12:29.690
<b>Vejo que sua memória está confusa
por você ter acabado de transmigrar.</b>

12:29.920 --> 12:34.680
<b>Se você está confuso,
deixe que eu decido o seu Job.</b>

12:37.580 --> 12:41.600
<b>Meus parabéns, Atobe-sama.
O seu pedido foi aceito.</b>

12:41.600 --> 12:45.120
<b>Você tornou-se o herói do País Labirinto!</b>

12:50.960 --> 12:56.130
<b>Agora, você vai levar uma
nova vida aqui como herói.</b>

12:57.760 --> 13:02.430
<b>Forme Party comigo! Junto com o herói,
não preciso ter medo de nada.</b>

13:02.430 --> 13:04.350
<b>Eu também gostaria.</b>

13:04.350 --> 13:07.100
<b>Que sorte encontrar com o herói!</b>

13:07.100 --> 13:09.270
<b>Também quero fazer parte!</b>

13:09.600 --> 13:13.150
<b>N-Não... isso tá tudo muito repentino...</b>

13:13.460 --> 13:16.860
<b>Mas é claro que pode.
O grupo do herói está completo!</b>

13:18.100 --> 13:19.860
<b>Eba! Que bom!</b>

13:20.320 --> 13:21.820
<b>Muito obrigada!</b>

13:22.260 --> 13:25.450
<b>B-Bem... Se estão felizes...</b>

13:26.100 --> 13:27.080
<b>Beleza!</b>

13:27.360 --> 13:30.870
<b>Esse é o nosso herói! {Kyouka}
A força do herói é avassaladora, né?{Elitia}</b>

13:31.100 --> 13:32.540
<b>Um dia eu gostaria de ser assim!</b>

13:32.540 --> 13:35.420
<b>Maninho herói, você é demais!</b>

13:35.920 --> 13:41.050
<b>Nunca esperei virar um herói... Acho que
esse negócio de renascer valeu a pena.</b>

13:51.020 --> 13:52.420
<b>Vamos ajudá-los!</b>

13:52.420 --> 13:53.520
<b>Por quê?</b>

13:54.150 --> 13:57.020
<b>Por que você quer ajudar um desconhecido?</b>

13:57.340 --> 14:00.990
<b>Ninguém vai julgá-lo
por não ajudar ninguém.</b>

14:01.500 --> 14:03.610
<b>Mas se eu não for, eles...</b>

14:03.820 --> 14:08.290
<b>Onde que você precisa se responsabilizar
pela morte de qualquer um, aí?</b>

14:08.790 --> 14:10.080
<b>Não precisa, né?</b>

14:10.080 --> 14:12.330
<b>Vamos levar mais na boa.</b>

14:12.760 --> 14:13.720
<b>Mas...</b>

14:13.720 --> 14:16.840
<b>Ninguém pediu para você salvá-lo.</b>

14:18.840 --> 14:23.590
<b>Tem razão. Arriscar minha
vida por alguém que nem pediu</b>

14:23.940 --> 14:25.220
<b>é idiotice.</b>

14:26.000 --> 14:28.160
<b>Esse é o certo...</b>

14:37.140 --> 14:38.140
<b>Não...</b>

14:39.600 --> 14:40.940
<b>Não...</b>

14:42.080 --> 14:43.240
<b>Eu...</b>

14:44.260 --> 14:45.520
<b>O que eu quero...</b>

14:47.460 --> 14:48.500
<b>É ajudá-los!</b>

14:49.180 --> 14:50.400
<b>Eu...</b>

14:51.620 --> 14:53.200
<b>Quero ajudá-los!</b>

14:58.080 --> 15:02.500
<b>Você parecia mais útil do que esta
mulher, então pensei em mudar...</b>

15:02.500 --> 15:05.090
<b>Titereiro... Você ainda estava vivo?!</b>

15:05.090 --> 15:07.200
<b>Esta é a minha mente.</b>

15:07.200 --> 15:11.930
<b>Sem me derrotar, será impossível
escapar. E você não tem como.</b>

15:14.860 --> 15:19.840
<b>Você é um tolo, que não aceita ser
dominado apesar da felicidade que dou...</b>

15:19.840 --> 15:21.500
<b>Mas se é assim, basta quebrá-lo.</b>

15:22.860 --> 15:25.780
<b>Se eu esmigalhar sua mente,
seu corpo morrerá.</b>

15:25.780 --> 15:28.700
<b>É sua última oportunidade. Sirva-me.</b>

15:29.140 --> 15:30.410
<b>Eu recuso!</b>

15:30.410 --> 15:32.380
<b>Então, morra.</b>

15:37.720 --> 15:40.750
<b>Theresia... Como você chegou aqui?!</b>

15:41.020 --> 15:44.740
<b>Uma escrava... ele seguiu
a conexão da marca?</b>

15:45.520 --> 15:48.180
<b>Você... veio me salvar?</b>

15:48.940 --> 15:52.540
<b>Não adianta. É impossível
trazer armas para cá.</b>

15:52.540 --> 15:55.100
<b>Vocês não têm a menor chance.</b>

15:56.660 --> 15:58.320
<b>Theresia, eu vou dar suporte!</b>

15:59.640 --> 16:02.060
<b>Vamos conseguir! Suporte de ataque...</b>

16:02.060 --> 16:03.650
<b>Vai, Theresia!</b>

16:24.500 --> 16:26.120
<b>Theresia...</b>

16:27.040 --> 16:29.860
<b>Obrigado. Você me salvou.</b>

16:33.680 --> 16:36.240
<b>Desculpa te preocupar...</b>

16:38.140 --> 16:42.740
<b>Eu estava me enganando...
Achei que poderia salvar todo mundo.</b>

16:44.120 --> 16:48.920
<b>Mesmo sabendo que minha classe só vale
quando há alguém na minha frente.</b>

16:58.720 --> 17:02.750
<b>Caiu um item... Não,
isto é uma semente dela.</b>

17:03.160 --> 17:04.680
<b>Não imaginei que estivesse viva.</b>

17:05.500 --> 17:07.080
<b>Espera um pouco!</b>

17:07.080 --> 17:10.080
<b>Se conseguirmos domá-la,
será uma grande vantagem para nós.</b>

17:10.080 --> 17:12.200
<b>Vamos levá-la para o rancho de monstros.</b>

17:19.620 --> 17:21.690
<b>Sophie... san...</b>

17:22.300 --> 17:26.360
<b>Eu estava... tendo um pesadelo...</b>

17:26.800 --> 17:30.240
<b>Foram vocês que acabaram com ele, não é?</b>

17:30.780 --> 17:31.940
<b>Que alívio.</b>

17:33.840 --> 17:35.700
<b>A maldição dos semi-humanos...</b>

17:36.340 --> 17:40.720
<b>Se não fosse por ela, você seria muito...</b>

17:44.980 --> 17:47.800
<b>Ela estava para dizer alguma coisa.</b>

17:48.300 --> 17:52.130
<b>Aliás, você não estava
vestindo a máscara lá dentro.</b>

17:53.220 --> 17:58.120
<b>Não pude ver porque eu estava atrás...
Mas a Sophie-san conseguiu.</b>

17:58.120 --> 18:00.820
<b>Era disso que ela estava tentando falar?</b>

18:02.140 --> 18:07.080
<b>Eu também queria ter visto...
Mas sei que você não pode fazer nada.</b>

18:10.190 --> 18:15.450
<b>C-Calma, calma... Não adianta chegar mais,
que não posso ver seu rosto, né?</b>

18:21.700 --> 18:25.960
<b>Nossa, o monstro ainda estava vivo?
Ainda bem que vocês ficaram a salvo.</b>

18:25.960 --> 18:29.460
<b>Foi um sufoco, mas conseguimos escapar.</b>

18:29.930 --> 18:32.240
<b>E ainda saímos com um bônus.</b>

18:32.240 --> 18:34.380
<b>Espero que consigamos domá-la.</b>

18:34.380 --> 18:36.820
<b>Eu vou levar sem esperar muita coisa.</b>

18:36.820 --> 18:39.850
<b>Melissa, e as matérias-primas
do Ente do Medo?</b>

18:39.850 --> 18:43.680
<b>Já chegaram. Dá para fazer
equipamentos de madeira, de modo geral.</b>

18:43.680 --> 18:46.760
<b>Vendê-las do jeito que
estão também pode render bem,</b>

18:46.760 --> 18:48.310
<b>então vou pedir um orçamento.</b>

18:48.560 --> 18:50.560
<b>Obrigado. Conto com você.</b>

18:51.540 --> 18:53.280
<b>Que som é esse?</b>

18:53.480 --> 18:56.240
<b>Ah, parece que vem da minha Licença.</b>

18:56.240 --> 18:58.030
<b>Condição Atual

Ariadne requisita que Suzuna
use Mediunidade</b>

18:58.030 --> 19:00.240
<b>A Ariadne está entrando em contato?</b>

19:00.900 --> 19:04.580
<b>Talvez ela queira nos
dizer alguma coisa...</b>

19:06.540 --> 19:09.700
<b>Suzuna, você pode testar
usar a Mediunidade?</b>

19:09.700 --> 19:11.170
<b>Tudo bem.</b>

19:12.400 --> 19:14.510
<b>Desça a este corpo que
serve como receptáculo</b>

19:14.920 --> 19:17.700
<b>e faça sua voz ser ouvida pelo mundo...</b>

19:22.620 --> 19:25.310
<b>É você que está aí, Retaguarda?</b>

19:25.620 --> 19:29.900
<b>Sim, sou eu. Obrigado por
nos ajudar durante o Estouro.</b>

19:30.140 --> 19:34.000
<b>Conceder bençãos aos seus fieis é
o princípio das Divindades Ocultas.</b>

19:34.000 --> 19:35.490
<b>Agradecimentos não são necessários.</b>

19:35.490 --> 19:36.760
<b>Entendi...</b>

19:36.760 --> 19:38.700
<b>Mas foi uma grande ajuda.</b>

19:39.080 --> 19:42.330
<b>Mas há algo que você
gostaria de nos dizer?</b>

19:42.330 --> 19:45.760
<b>Vim dar uma advertência com relação</b>

19:45.760 --> 19:47.790
<b>à caixa preta que vocês obtiveram.</b>

19:48.960 --> 19:50.340
<b>É dela que você está falando?</b>

19:50.660 --> 19:52.500
<b>Tem algum tipo de perigo?</b>

19:52.500 --> 19:56.590
<b>Dentro dessa caixa preta há um Artedo.</b>

19:56.590 --> 19:57.840
<b>Artedo?</b>

19:58.320 --> 19:59.580
<b>Seu nome correto</b>

19:59.580 --> 20:01.390
<b>é Artefato Blindado.</b>

20:01.780 --> 20:03.560
<b>Uma peça que se equipa em mim.</b>

20:03.560 --> 20:05.320
<b>Ou seja, um Tesouro Sagrado.</b>

20:05.660 --> 20:08.740
<b>De posse dele,
minhas habilidades se elevam</b>

20:08.740 --> 20:11.610
<b>e me aproximo de escapar
destas profundezas.</b>

20:11.610 --> 20:14.020
<b>Então precisamos abri-la
o mais rápido possível.</b>

20:14.020 --> 20:15.020
<b>Não.</b>

20:15.020 --> 20:20.120
<b>Os Tesouros Sagrados rejeitam serem
obtidos e batalham fortemente contra isso.</b>

20:20.120 --> 20:24.830
<b>É bem possível que a pessoa que
tente obtê-los perca a vida.</b>

20:25.300 --> 20:26.920
<b>Isso complica as coisas...</b>

20:27.380 --> 20:30.440
<b>Nem o seu Guard Arm é
capaz de nos defender?</b>

20:30.440 --> 20:35.260
<b>No máximo há uma possibilidade de
proteção, sob as condições certas.</b>

20:37.360 --> 20:39.520
<b>Eu quero abrir a caixa.</b>

20:39.520 --> 20:41.920
<b>Ainda que signifique arriscar minha vida.</b>

20:43.300 --> 20:46.740
<b>Aumentar a sua força e
permitir que você se liberte</b>

20:46.740 --> 20:49.020
<b>nos dará mais força para irmos além.</b>

20:49.460 --> 20:53.730
<b>Força para fazermos Theresia voltar ao
normal e resgatar a amiga de Elitia.</b>

20:54.220 --> 20:57.840
<b>Sei que isso também servirá
para ajudarmos outras pessoas.</b>

20:57.840 --> 21:00.940
<b>Mas eu não consigo fazer nada sozinho.</b>

21:01.480 --> 21:05.340
<b>Eu prometo que protegerei todos,
então gostaria de vocês ao meu lado.</b>

21:06.410 --> 21:10.250
<b>Isso vale para todas aqui.
Sozinhas, não conseguimos nada.</b>

21:10.250 --> 21:11.820
<b>Somos todas iguais.</b>

21:13.040 --> 21:15.040
<b>A sacerdotisa também consente.</b>

21:15.040 --> 21:19.420
<b>Darei todas as bençãos possíveis,
no momento em que abrirem a caixa.</b>

21:19.700 --> 21:21.600
<b>Contaremos com você.</b>

21:21.600 --> 21:23.200
<b>Estarei a postos...</b>

21:25.620 --> 21:26.780
<b>Pessoal...</b>

21:30.140 --> 21:31.460
<b>Obrigado.</b>

21:35.720 --> 21:37.580
<b>Vamos lá, então?</b>

21:39.380 --> 21:41.240
<b>Georg! Pessoal!</b>

21:41.560 --> 21:43.070
<b>Já está se sentindo melhor?</b>

21:43.260 --> 21:44.000
<b>Sim.</b>

21:45.020 --> 21:47.790
<b>Obrigado por tudo o que você fez por nós.</b>

21:48.200 --> 21:50.100
<b>O que vocês vão fazer agora?</b>

21:50.100 --> 21:51.790
<b>Continuar.</b>

21:52.100 --> 21:55.630
<b>Tanto como Explorador,
quanto com essa Party.</b>

21:55.920 --> 22:01.090
<b>Muito obrigado. Você é como um
dos samurais que eu tanto admiro.</b>

22:01.360 --> 22:04.050
<b>Forte de corpo e de coração.</b>

22:05.940 --> 22:08.980
<b>Não, eu só fico na retaguarda.</b>

23:35.230 --> 23:40.010
<b><i>Tradução: Fernando Mucioli
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Gustavo Iracema
Produção: Gustavo Hoffmann</i></b>