WEBVTT 00:02.750 --> 00:03.880 Ma certo! 00:05.130 --> 00:07.670 Qualunque cosa facciate, è inutile. 00:08.790 --> 00:11.130 Venite, Demi Harpy! 00:21.080 --> 00:23.080 Ragazze, dovete cantare! 00:26.540 --> 00:27.460 DEMI HARPY A STA USANDO NINNANANNA 00:27.540 --> 00:28.460 DEMI HARPY B E DEMI HARPY C STANNO USANDO CANONE PERPETUO 00:39.540 --> 00:41.330 Non avevo pensato a questa possibilità! 00:41.420 --> 00:43.250 Perfetto, in questo modo… 00:48.380 --> 00:50.420 Perché non si è addormentata? 00:50.500 --> 00:52.670 Il suo equipaggiamento la fa resistere al canto? 00:52.750 --> 00:54.250 No, quello non c'entra. 00:57.330 --> 01:01.920 È perché Sophie è quella maggiormente assoggettata al Burattinaio! 01:17.380 --> 01:24.250 THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD 02:36.000 --> 02:41.000 LA TENTAZIONE DI RICOMINCIARE DA ZERO 02:44.500 --> 02:47.670 Un attacco diretto potrebbe ferirla. 02:47.750 --> 02:50.130 Dobbiamo trovare un modo per immobilizzarla. 02:50.210 --> 02:54.170 Siete proprio delle brutte persone a intromettervi così. 02:55.630 --> 02:58.080 Se prima assorbo quell'uomo, 02:58.170 --> 03:00.960 voi altre farete come vi dico? 03:14.790 --> 03:16.670 Se mi voltassi per gestire le viti, 03:16.750 --> 03:18.830 le altre perderebbero il mio Buff alla difesa! 03:18.920 --> 03:20.040 Cosa posso fare? 03:22.250 --> 03:25.210 Tutte quelle viti le escono dalla schiena? 03:25.830 --> 03:27.080 Back Stand! 03:27.170 --> 03:28.290 BACK STAND 03:29.750 --> 03:31.500 Quindi è quello il suo vero corpo! 03:44.170 --> 03:45.960 Ragazze! Dietro di voi! 03:51.210 --> 03:53.250 Dobbiamo sconfiggerlo ora o mai più! 03:56.130 --> 03:57.750 Rising Zapper! 03:58.250 --> 03:59.790 Double Attack! 04:00.670 --> 04:01.790 DOUBLE THROW 04:02.670 --> 04:03.750 POWER RUSH 04:05.960 --> 04:07.130 Colpiscilo! 04:07.210 --> 04:09.130 Lucky Seven! 04:10.710 --> 04:12.130 Blossom Blade! 04:15.750 --> 04:17.000 BLOSSOM BLADE 04:25.670 --> 04:26.580 BURATTINAIO DELLE VITI 1 SCONFITTO 04:26.670 --> 04:27.920 RIMOSSO LO STATO BURATTINO DA SOPHIE, JAKE, MIHAIL E TYLER 04:28.420 --> 04:30.290 Direi che ce l'abbiamo fatta. 04:34.170 --> 04:38.250 Non oso immaginare cosa sarebbe successo senza le Demi Harpy. 04:38.750 --> 04:40.380 A proposito, Atobe, 04:40.460 --> 04:42.710 ancora non hai dato loro un nome? 04:42.790 --> 04:46.130 Ecco… non sono bravo in questo genere di cose… 04:46.210 --> 04:48.080 Visto che hanno tutte e tre le ali, 04:48.170 --> 04:50.330 per lei che ne dite di Asuka? 04:50.420 --> 04:51.630 Asuka… 04:51.710 --> 04:54.710 A questo punto, lei potremmo chiamarla Yayoi, no? 04:55.330 --> 04:59.540 E la terza… che ne direste di Himiko? 04:59.630 --> 05:01.420 Direi che approvano. 05:01.500 --> 05:02.880 Così sia, allora. 05:02.960 --> 05:03.920 Vi ringrazio. 05:04.210 --> 05:05.420 Siete state brave. 05:11.380 --> 05:12.460 Cos'è questo? 05:12.540 --> 05:14.920 Uno scrigno nero, un drop raro. 05:15.000 --> 05:17.500 Immagino sia merito della mia abilità. 05:25.420 --> 05:27.420 Siete voi i Polaris? 05:27.500 --> 05:29.420 No, siamo un altro party. 05:29.500 --> 05:32.630 Abbiamo appena ucciso il mostro che ha attaccato i Polaris. 05:32.710 --> 05:33.920 Voi chi siete? 05:34.210 --> 05:38.170 Siamo i Salvatori della Gilda. Abbiamo ricevuto una richiesta di aiuto. 05:40.040 --> 05:43.420 Vi ringrazio per essere intervenuti al posto nostro. 05:43.500 --> 05:44.710 Però, d'ora in poi, 05:44.790 --> 05:46.540 evitate i mostri di alto livello, 05:46.630 --> 05:49.330 anche se il punto è salvare altre persone. 05:49.420 --> 05:50.880 Potete prometterlo? 05:50.960 --> 05:52.210 Diciamo che… 05:52.830 --> 05:54.330 dipende dalla situazione. 05:54.420 --> 05:56.000 Non posso promettere niente. 05:57.080 --> 05:59.670 Non lo dico perché questa zona è sotto la nostra giurisdizione. 05:59.750 --> 06:03.960 Vogliamo solo evitare che degli Esploratori perdano la vita 06:04.330 --> 06:06.330 prima di raggiungere i loro obiettivi. 06:06.670 --> 06:08.250 Lo terrò a mente. 06:10.500 --> 06:14.880 Porteremo i membri dei Polaris in città con la magia del teletrasporto. 06:16.250 --> 06:19.880 Qualora desideraste ritirarvi, faremo lo stesso con voi. 06:22.250 --> 06:23.460 Ve ne sono grato. 06:24.540 --> 06:26.290 E grazie di tutto. 06:26.380 --> 06:29.830 Ancora non mi sono presentato. Mi chiamo Atobe. 06:29.920 --> 06:31.460 Arihito Atobe. 06:31.750 --> 06:35.580 Il tuo nome è molto più famoso di quanto pensi. 06:37.790 --> 06:40.750 Io sono Seraphina Edelbert. 06:48.380 --> 06:52.330 Arihito, è un bene che siano arrivati i Salvatori della Gilda, non credi? 06:52.420 --> 06:54.670 Sì, per più di un motivo. 06:54.750 --> 06:56.960 Non vedevo l'ora di andarmene. 06:57.040 --> 07:00.210 E poi… abbiamo ottenuto questo! 07:01.500 --> 07:05.330 Chissà se anche il Bosco Urlante ha un livello nascosto. 07:05.420 --> 07:08.130 Trovare scrigni neri non è affatto facile. 07:08.210 --> 07:10.670 Non dobbiamo lasciarci sfuggire l'opportunità 07:10.750 --> 07:13.080 di ottenere l'accesso a un livello nascosto. 07:14.920 --> 07:16.130 Sono d'accordo. 07:16.210 --> 07:19.790 Se qui dentro troveremo una chiave, lo andremo a cercare. 07:20.750 --> 07:23.630 Domani chiederemo a Falma di aprire lo scrigno. 07:23.710 --> 07:26.500 Intanto vado a fare rapporto alla signora Louisa. 07:26.580 --> 07:28.210 Voi andate pure a riposare. 07:28.290 --> 07:29.290 Va bene. 07:34.420 --> 07:36.630 Eh? Vuoi venire con me? 07:37.960 --> 07:40.500 Ma dopo una giornata come questa, dovresti riposare. 07:49.250 --> 07:51.750 Non è che vuole stringerti la mano? 07:53.250 --> 07:57.420 Eh? Aspetta, non sarai mica gelosa di Seraphina, vero? 08:02.170 --> 08:05.670 D-Dai, sarei stato maleducato se mi fossi rifiutato di farlo. 08:05.750 --> 08:08.830 Quel gesto non aveva nessun significato speciale! 08:16.830 --> 08:20.330 Noi intanto torniamo all'alloggio. Voi andate pure. 08:23.080 --> 08:24.040 Va bene. 08:27.960 --> 08:34.880 THE WORLD'S STRONGEST REARGUARD 08:38.290 --> 08:42.580 Li ha salvati prima che arrivassero i Salvatori della Gilda… 08:42.670 --> 08:44.880 I suoi Punti Contributo sono impressionanti. 08:45.330 --> 08:48.790 Non le serviva nemmeno sostenere l'esame di promozione, 08:48.880 --> 08:51.750 ma comunque lo ha superato brillantemente. 08:52.040 --> 08:55.080 Peccato non aver avuto modo di accamparci, 08:55.170 --> 08:58.630 ma l'importante è che abbiamo salvato i Polaris. 08:58.710 --> 09:01.830 Ovviamente verrà ricompensato per questo. 09:03.630 --> 09:07.000 Usate quei soldi per le spese mediche di Georg e degli altri. 09:07.080 --> 09:08.790 Ne è sicuro? 09:08.880 --> 09:11.040 Alloggiamo nella stessa struttura. 09:11.130 --> 09:13.580 Voglio fare tutto il possibile per aiutarli. 09:13.670 --> 09:17.210 Vuole aiutare il maggior numero di Esploratori 09:17.290 --> 09:21.040 a restare attivi il più a lungo possibile, vero? 09:21.130 --> 09:25.380 Saremo anche rivali, ma perseguiamo tutti lo stesso obiettivo, 09:25.460 --> 09:29.040 perciò non c'è nulla di male ad aiutarci a vicenda quando possiamo. 09:29.130 --> 09:30.750 Ho capito. 09:30.830 --> 09:34.040 Predisporrò la ricompensa per le spese mediche. 09:34.130 --> 09:35.630 Grazie mille. 09:35.710 --> 09:38.580 Vorrei anche passare a trovarli. Dove si trovano? 09:39.750 --> 09:43.250 I Polaris sono stati portati alla clinica dei guaritori, 09:43.330 --> 09:45.540 dove stanno ricevendo le cure adeguate. 09:46.790 --> 09:49.250 Arihito, sei venuto a trovarci? 09:49.710 --> 09:53.380 Ve la siete vista brutta. Se solo fossimo arrivati prima… 09:54.710 --> 09:57.380 Io non ero controllato da quel mostro. 09:57.460 --> 10:00.250 Ero ferito, ma potevo ancora combattere. 10:00.750 --> 10:03.460 Eppure… avevo le gambe bloccate. 10:04.040 --> 10:05.500 Che pagliaccio, eh? 10:06.960 --> 10:10.920 Con un leader così patetico, il mio party si scioglierà sicuramente. 10:11.580 --> 10:14.750 Però siete tornati tutti vivi. 10:14.830 --> 10:16.580 Potete ricominciare da zero. 10:17.670 --> 10:21.080 Ma mi rendo conto che non è affatto facile da fare. 10:21.630 --> 10:24.460 No, in realtà apprezzo l'incoraggiamento. 10:24.960 --> 10:28.460 Però c'è un altro motivo per cui rischiamo di scioglierci. 10:29.880 --> 10:32.130 Potresti passare da Sophie per conto mio? 10:32.500 --> 10:34.540 Chissà, magari tu… 10:36.500 --> 10:37.920 Non è cosciente? 10:38.000 --> 10:39.080 Sì. 10:39.170 --> 10:43.630 Gli altri stanno solo dormendo, ma si sono svegliati almeno una volta. 10:43.710 --> 10:45.170 Questa paziente, invece, 10:45.250 --> 10:47.790 pur avendo gli occhi aperti non è ancora cosciente. 10:48.080 --> 10:49.880 Com'è possibile? 10:49.960 --> 10:52.290 Entrare in contatto con la coscienza di un mostro 10:52.380 --> 10:55.130 mette a dura prova gli esseri umani. 10:55.460 --> 10:58.920 Molti non riescono mai a riprendersi del tutto. 10:59.330 --> 11:00.540 C'è… 11:00.630 --> 11:03.080 C'è qualcosa che posso fare per lei? 11:03.460 --> 11:08.380 Noi siamo guaritori specializzati, eppure possiamo solo tenerla in vita. 11:08.750 --> 11:10.540 Non ci resta che pregare. 11:29.460 --> 11:33.630 Possibile che non ci sia un modo per farla tornare alla normalità? 11:35.080 --> 11:38.500 Non mi viene in mente niente, ma di questo passo… 11:40.920 --> 11:42.960 Ah, t-ti chiedo scusa. 11:43.040 --> 11:44.960 Mi sono seduto a riflettere e… 11:45.040 --> 11:46.630 Devo essere esausto. 12:04.790 --> 12:05.880 Che succede? 12:06.540 --> 12:09.290 A quanto pare siamo tutti morti. 12:10.000 --> 12:12.960 Però già averti qui mi fa stare meglio. 12:13.250 --> 12:14.170 Come? 12:14.540 --> 12:18.040 Allora deve procedere con la registrazione come Esploratore. 12:18.130 --> 12:20.080 Compili il modulo indicando la professione. 12:20.170 --> 12:23.500 Ma se sono qui è perché sono venuto a trovare… 12:25.380 --> 12:26.920 Si è appena reincarnato, 12:27.210 --> 12:29.630 è normale che i suoi ricordi siano confusi. 12:29.710 --> 12:34.670 Se non hai le idee chiare, ci penso io a scegliere il tuo impiego! 12:37.880 --> 12:41.580 Congratulazioni, signor Atobe. La sua richiesta è stata accettata! 12:41.670 --> 12:45.130 È ufficialmente l'eroe del Paese dei Labirinti! 12:50.830 --> 12:52.380 Immagino che adesso 12:52.460 --> 12:56.130 inizierai la tua nuova vita qui come eroe, dico bene? 12:57.460 --> 12:59.460 Ti va di formare un party con me? 12:59.540 --> 13:02.330 Con un eroe dalla mia parte, non avrò nulla da temere! 13:02.420 --> 13:04.250 Anche con me, per favore! 13:04.330 --> 13:07.040 Che fortuna! Ho incontrato un eroe in carne e ossa! 13:07.130 --> 13:09.420 Diventiamo compagni di avventura! 13:09.500 --> 13:13.250 B-Buone… È tutto troppo improvviso… 13:13.330 --> 13:16.790 Ovviamente a noi ci sta bene! È nato il party dell'eroe! 13:16.880 --> 13:17.790 Cosa? 13:17.880 --> 13:19.790 Evviva! Come sono felice! 13:19.880 --> 13:21.960 Grazie mille! 13:22.040 --> 13:25.460 B-Beh, visto che siete tutte così felici… 13:26.170 --> 13:27.080 Perfetto! 13:27.170 --> 13:28.540 E bravo il nostro eroe! 13:28.630 --> 13:30.790 Il potere di un eroe è ineguagliabile! 13:30.880 --> 13:32.460 Vorrei averlo anch'io! 13:32.540 --> 13:35.420 L'eroe Arihito è un gran figo! 13:35.790 --> 13:38.210 Mai avrei pensato di poter diventare un eroe… 13:38.290 --> 13:41.040 Questa mia nuova vita qui non è poi così male. 13:50.830 --> 13:52.170 Veniamo ad aiutarti! 13:52.250 --> 13:53.250 Perché? 13:54.130 --> 13:56.960 Perché vuoi aiutare un perfetto sconosciuto? 13:57.040 --> 14:00.960 Nessuno ti condannerebbe se ti facessi gli affari tuoi. 14:01.290 --> 14:03.540 Ma se non interveniamo, loro… 14:03.630 --> 14:08.290 Ogni volta che qualcuno ci lascia le penne devi proprio assumertene la colpa? 14:08.630 --> 14:10.000 Non è il caso, no? 14:10.080 --> 14:12.420 Dovremmo farci meno problemi. 14:12.500 --> 14:13.460 Ma… 14:13.540 --> 14:16.830 Nessuno qui ha chiesto il tuo aiuto. 14:18.630 --> 14:20.000 È vero… 14:20.710 --> 14:24.830 È da stupidi rischiare la vita per qualcuno che non me l'ha chiesto. 14:25.790 --> 14:28.040 È giusto… così. 14:36.830 --> 14:37.750 No. 14:39.460 --> 14:40.710 Non è vero. 14:41.880 --> 14:42.880 Io… 14:44.130 --> 14:45.380 posso ancora… 14:47.380 --> 14:48.580 salvarli… 14:49.130 --> 14:50.130 Io… 14:51.380 --> 14:53.080 voglio aiutare le persone! 14:57.960 --> 15:02.420 Visto che mi sembravi più utile di questa ragazza, avevo deciso di cambiare. 15:02.500 --> 15:05.000 Sei il Burattinaio? Quindi sei ancora vivo?! 15:05.080 --> 15:09.670 Ti trovi nella mia mente. L'unico modo per uscirne è sconfiggermi. 15:09.750 --> 15:11.920 Peccato che tu non possa farlo. 15:14.630 --> 15:19.710 Sciocco. Ti ho offerto la felicità e tu hai scelto di opporti al mio controllo. 15:19.790 --> 15:21.630 È per questo che ti distruggerò. 15:22.580 --> 15:25.580 Quando avrò spezzato la tua mente, il tuo corpo morirà. 15:25.670 --> 15:28.880 È l'ultima occasione che hai per obbedirmi. 15:28.960 --> 15:30.330 Mi rifiuto! 15:30.420 --> 15:32.330 E allora… crepa. 15:37.750 --> 15:39.210 Theresia? 15:39.290 --> 15:40.670 Come hai fatto a… 15:40.750 --> 15:42.420 Una schiava?! 15:42.500 --> 15:44.670 Ha sfruttato il legame che vi unisce? 15:45.380 --> 15:48.040 Sei venuta qui… per salvarmi? 15:48.630 --> 15:50.330 Non servirà a nulla. 15:50.420 --> 15:52.670 Qui non si possono portare armi. 15:52.750 --> 15:55.080 Non avete alcuna possibilità di vincere! 15:56.500 --> 15:58.250 Theresia, ti aiuto io! 15:59.540 --> 16:00.540 Possiamo farcela! 16:00.630 --> 16:03.630 Buff all'attacco! Pensaci tu, Theresia! 16:24.710 --> 16:26.040 Theresia… 16:26.880 --> 16:29.790 Ti ringrazio. Mi hai salvato la vita. 16:33.670 --> 16:36.250 Scusa. Ti ho fatto preoccupare. 16:37.960 --> 16:42.670 Ero convinto di poter proteggere tutti da solo, ma mi sbagliavo. 16:44.040 --> 16:49.040 Io, che ho un impiego che mi permette di aiutare solo chi ho davanti… 16:58.580 --> 17:00.130 Ha droppato un oggetto? 17:00.210 --> 17:02.750 No, è un seme di quel mostro. 17:03.080 --> 17:04.750 Quindi è ancora vivo… 17:05.500 --> 17:06.880 Aspetta, aspetta! 17:06.960 --> 17:10.000 Se riusciamo ad addestrarlo, ci sarà molto utile in battaglia. 17:10.080 --> 17:12.290 Portiamolo alla Fattoria dei Mostri. 17:19.460 --> 17:21.420 Sophie? 17:22.210 --> 17:26.250 Stavo facendo un sogno… un brutto sogno. 17:26.750 --> 17:30.210 Immagino che sia merito vostro se mi sono svegliata. 17:30.630 --> 17:31.960 Meno male. 17:33.830 --> 17:35.710 La maledizione dei subumani… 17:36.040 --> 17:38.040 Se solo non ne fossi affetta, 17:38.500 --> 17:40.460 saresti davvero… 17:45.000 --> 17:47.790 Stava per dire qualcosa, non è vero? 17:48.130 --> 17:52.130 Ora che ci penso, lì dentro non avevi la maschera. 17:53.210 --> 17:55.920 Io, però, ero dietro di te e non ho visto nulla, 17:56.000 --> 17:58.000 ma immagino che Sophie ci sia riuscita. 17:58.080 --> 18:00.790 Forse è proprio questo che stava per dire. 18:01.960 --> 18:03.580 Avrei voluto vederti anch'io, 18:03.670 --> 18:06.960 ma immagino che non ti sia di grande aiuto sentirtelo dire. 18:11.750 --> 18:15.420 Ehi, che fai?! Anche se ti avvicini, non riesco a vedere il tuo viso. 18:21.460 --> 18:23.880 È assurdo che quel mostro fosse ancora vivo. 18:23.960 --> 18:25.880 Per fortuna state entrambi bene. 18:25.960 --> 18:29.630 È stato un po' inquietante, ma in qualche modo ce l'abbiamo fatta. 18:29.710 --> 18:32.250 Abbiamo anche ottenuto qualcosa. 18:32.330 --> 18:34.290 Spero si possa addestrare davvero. 18:34.380 --> 18:36.710 Portarlo lì non ci costerà nulla. 18:36.790 --> 18:37.750 Melissa, 18:37.830 --> 18:39.670 che mi dici dei materiali del Fear Treant? 18:39.750 --> 18:40.750 Ho recuperato tutto. 18:40.830 --> 18:43.630 Potrei farci un set di equipaggiamento in legno. 18:43.710 --> 18:46.580 Oppure potremmo venderli così come sono per fare soldi. 18:46.670 --> 18:48.250 Li farò valutare. 18:48.330 --> 18:50.420 Grazie. Lascio fare a te. 18:52.040 --> 18:53.210 Cos'è questo suono? 18:53.290 --> 18:56.170 Oh… A quanto pare è la mia licenza. 18:56.250 --> 18:58.040 SITUAZIONE ATTUALE ARIANNA DESIDERA CHE SUZUNA USI MEDIUM 18:58.130 --> 19:00.250 Un messaggio di Arianna? 19:00.630 --> 19:04.580 Chissà, magari sta cercando di dirci qualcosa. 19:06.460 --> 19:09.580 Suzuna, che ne dici di usare Medium? 19:09.670 --> 19:10.920 Va bene. 19:12.290 --> 19:14.500 Entra pure in questo corpo 19:14.920 --> 19:17.580 e lascia che il mondo ascolti la tua voce. 19:22.420 --> 19:25.210 Quella che vedo è la retroguardia? 19:25.290 --> 19:27.130 Sì, sono io. 19:27.210 --> 19:29.790 Grazie per averci aiutato durante l'orda. 19:29.880 --> 19:33.920 È così che gli Dèi Celati concedono la loro protezione ai propri fedeli. 19:34.000 --> 19:35.420 Non serve ringraziarmi. 19:35.500 --> 19:36.830 Va bene. 19:36.920 --> 19:38.790 Però sei stata davvero di grande aiuto. 19:38.880 --> 19:42.420 Comunque… c'è qualcosa che volevi dirci? 19:42.500 --> 19:45.710 Sono qui per mettervi in guardia dallo scrigno nero 19:45.790 --> 19:47.790 che avete ottenuto da poco. 19:48.790 --> 19:50.250 Ti riferisci a questo? 19:50.330 --> 19:52.250 Nasconde qualcosa di pericoloso? 19:52.670 --> 19:56.500 Quello scrigno nero contiene un armamento. 19:56.580 --> 19:58.130 Un armamento? 19:58.210 --> 20:01.380 Nello specifico, un'attrezzatura corazzata. 20:01.670 --> 20:05.130 È uno dei pezzi che mi mancano, vale a dire un artefatto sacro. 20:05.500 --> 20:08.630 Una volta ottenuto, potenzierà le mie abilità 20:08.710 --> 20:11.540 e avvicinerà il momento in cui potrò lasciare questo posto. 20:11.630 --> 20:13.920 Allora dobbiamo sbrigarci ad aprirlo. 20:14.000 --> 20:17.380 No. Gli artefatti sacri non si lasciano conquistare facilmente. 20:17.460 --> 20:20.000 Si difenderà con tutte le sue forze. 20:20.080 --> 20:24.710 È molto probabile che chi tenterà di impossessarsene rischierà la propria vita. 20:24.790 --> 20:26.830 Ah. Questo è un problema. 20:27.330 --> 20:30.380 Non puoi impedirlo con la tua Guard Arm? 20:30.460 --> 20:35.000 Con le giuste condizioni, potrei essere in grado di farlo. 20:37.130 --> 20:39.380 Io voglio aprire lo scrigno. 20:39.460 --> 20:41.750 Anche a costo di rimetterci la vita. 20:43.290 --> 20:46.630 Se ti renderà più forte e ti permetterà di fuggire da lì, 20:46.710 --> 20:48.790 potrai aiutarci a puntare più in alto. 20:49.250 --> 20:53.500 Tipo a far tornare Theresia umana e a salvare l'amica di Elitia. 20:54.080 --> 20:57.380 Col tuo aiuto, potremmo aiutare moltissime altre persone. 20:57.750 --> 21:00.670 Ma non è qualcosa che posso fare da solo. 21:01.380 --> 21:05.460 Desidero avervi tutte al mio fianco. Giuro che vi proteggerò. 21:06.420 --> 21:10.170 Nessuno può fare tutto da solo. Anche per noi tutte è lo stesso, no? 21:10.250 --> 21:11.830 Siamo sulla stessa barca. 21:12.920 --> 21:14.830 La sacerdotessa del santuario è d'accordo. 21:14.920 --> 21:19.330 Vi garantirò tutta la protezione possibile quando aprirete lo scrigno. 21:19.420 --> 21:21.540 Ci farà molto comodo. 21:21.630 --> 21:23.210 Allora è deciso. 21:25.670 --> 21:26.710 Ragazze… 21:30.130 --> 21:31.040 vi ringrazio. 21:35.460 --> 21:37.500 Beh, vogliamo andare? 21:39.130 --> 21:41.420 Georg! Ragazzi! 21:41.500 --> 21:42.960 State tutti bene adesso? 21:43.040 --> 21:44.130 Sì. 21:44.920 --> 21:47.960 Grazie di cuore per tutto quello che hai fatto per noi. 21:48.040 --> 21:49.750 Cosa farete d'ora in poi? 21:50.170 --> 21:51.380 Andremo avanti. 21:52.040 --> 21:55.250 Continueremo a fare gli Esploratori in questo party. 21:55.920 --> 21:57.670 Ed è tutto merito tuo, Arihito. 21:57.750 --> 22:01.250 Sei proprio come il samurai che ho sempre ammirato. 22:01.330 --> 22:04.040 Hai talento e una grande forza i volontà. 22:05.790 --> 22:07.000 Ti sbagli. 22:07.080 --> 22:08.790 Io sono una retroguardia.