WEBVTT 00:02.770 --> 00:03.730 Genau! 00:05.150 --> 00:07.150 Widerstand ist zwecklos. 00:08.860 --> 00:11.260 Kommt, Demi Harpies! 00:21.080 --> 00:23.090 Leute, singt! 00:26.550 --> 00:28.470 m 0 0 l 245 0 l 245 65 l 0 65 00:26.550 --> 00:28.470 Demi Harpy A hat Schlafgesang aktiviert Demi Harpy B und Demi Harpy C haben Kanon aktiviert 00:39.630 --> 00:41.400 Diese Trumpfkarte hatten wir also noch. 00:41.400 --> 00:43.260 Gut, damit … 00:48.400 --> 00:50.530 Warum schläft sie nicht? 00:50.530 --> 00:52.730 Hat sie Resistenzausrüstung? 00:52.730 --> 00:54.240 Nein, das ist es nicht. 00:57.330 --> 00:59.450 Die Kontrolle 00:59.450 --> 01:01.930 des Puppenmeisters über sie ist am stärksten! 01:17.350 --> 01:28.030 The World’s Strongest Rearguard 01:21.790 --> 01:28.030 The World’s Strongest Rearguard 02:36.010 --> 02:41.010 Die Verlockung des Neuanfangs 02:44.520 --> 02:47.750 Direkte Angriffe würden sie verletzen. 02:47.750 --> 02:50.320 Wir müssen sie irgendwie aufhalten. 02:50.320 --> 02:54.240 Echt nervig, wie sehr ihr mir in die Quere kommt. 02:55.650 --> 02:58.170 Wenn ich mir diesen Kerl hole, 02:58.170 --> 03:00.890 hört ihr dann alle auf mich? 03:14.910 --> 03:16.650 Wenn ich mich umdrehe, um mich zu wehren, 03:16.650 --> 03:18.970 wirkt die Abwehrunterstützung nicht mehr. 03:18.970 --> 03:20.050 Was tue ich jetzt? 03:22.290 --> 03:25.300 Die Ranken kommen alle aus ihrem Rücken? 03:25.960 --> 03:27.260 Backstand! 03:27.350 --> 03:28.310 Backstand 03:29.770 --> 03:31.980 Das ist sein wahrer Körper! 03:44.160 --> 03:46.040 Leute, hinter euch! 03:51.210 --> 03:53.220 Wir müssen ihn jetzt erledigen! 03:56.220 --> 03:57.760 Rising Zapper! 03:56.720 --> 03:57.760 Rising Zapper 03:58.390 --> 03:59.800 Double Attack! 03:58.840 --> 03:59.800 Double Attack 04:00.930 --> 04:01.800 Double Throw 04:02.930 --> 04:03.760 Power Rush 04:06.100 --> 04:07.360 Triff! 04:07.360 --> 04:09.100 Lucky Seven! 04:10.730 --> 04:12.150 Blossom Blade! 04:15.940 --> 04:17.030 Blossom Blade 04:25.660 --> 04:27.910 m 0 0 l 245 0 l 245 65 l 0 65 04:25.660 --> 04:27.910 Ein Ranken-Puppenmeister besiegt Der Puppen-Status von Sophie, Jake, Mihail und Tyler wurde aufgehoben 04:28.570 --> 04:30.580 Irgendwie haben wir’s geschafft. 04:34.170 --> 04:38.260 Ohne die Demi Harpies wäre das schlimm ausgegangen. 04:38.870 --> 04:40.470 Sag doch, Atobe-kun. 04:40.470 --> 04:42.810 Hast du den dreien Namen gegeben? 04:42.810 --> 04:46.220 Ähm, ich habe keinen guten Sinn für Namen. 04:46.220 --> 04:50.210 Da sie Flügel hat, wie wär’s mit Asuka-chan? 04:50.530 --> 04:54.510 Asuka? Wie wär’s, wenn wir die andere hier Yayoi nennen? 04:55.370 --> 04:59.650 Die letzte könnten wir Himiko-san nennen. 04:59.650 --> 05:01.520 Scheint ihnen zu gefallen. 05:01.520 --> 05:03.000 Damit steht’s fest. 05:03.000 --> 05:03.910 Danke. 05:04.250 --> 05:05.490 Kommt zurück. 05:11.490 --> 05:12.550 Was ist das? 05:12.550 --> 05:14.920 Ein seltener Drop! Eine schwarze Kiste. 05:14.920 --> 05:17.500 Mein Skill hat gewirkt! 05:25.550 --> 05:27.570 Seid ihr Polarstar? 05:27.570 --> 05:29.520 Wir sind eine andere Gruppe. 05:29.520 --> 05:32.760 Wir haben eben das Monster besiegt, das Polarstar angegriffen hat. 05:32.760 --> 05:33.940 Wer seid ihr? 05:34.250 --> 05:36.200 Wir sind die Guild Savers. 05:36.200 --> 05:38.210 Wir sind zu Hilfe gekommen. 05:40.180 --> 05:43.510 Danke, dass ihr unsere Aufgabe erfüllt habt. 05:43.510 --> 05:44.780 Aber von jetzt an 05:44.780 --> 05:46.600 greift ihr keine hochrangigen Monster an, 05:46.600 --> 05:49.440 auch wenn ihr jemanden retten wollt. 05:49.440 --> 05:50.950 Versprecht uns das. 05:50.950 --> 05:52.280 Das … 05:52.840 --> 05:54.170 hängt von der Situation ab. 05:54.500 --> 05:56.140 Versprechen kann ich das nicht. 05:57.140 --> 05:59.750 Das sage ich nicht, weil ich hier alle retten will. 05:59.750 --> 06:02.450 Ich will nur verhindern, dass noch mehr Sucher 06:02.450 --> 06:04.020 vorzeitig ihr Leben verlieren. 06:04.340 --> 06:06.630 Das ist mein Ziel. 06:06.630 --> 06:08.260 Das werde ich mir merken. 06:10.610 --> 06:15.040 Wir werden die Mitglieder von Polarstar mit Teleportationsmagie in die Stadt bringen. 06:16.270 --> 06:19.960 Wenn ihr euch auch zurückziehen wollt, teleportiere ich euch. 06:22.230 --> 06:23.520 Ja, bitte. 06:24.570 --> 06:26.400 Vielen Dank. 06:26.400 --> 06:29.920 Ich habe mich noch nicht vorgestellt. Mein Name ist Atobe. 06:29.920 --> 06:31.450 Arihito Atobe. 06:31.830 --> 06:33.430 Dein Name 06:33.430 --> 06:35.580 ist schon bekannter, als du denkst. 06:37.940 --> 06:40.750 Ich bin Seraphina Edelbert. 06:48.430 --> 06:52.370 Arihito-san, zum Glück sind die Guild Savers gekommen. 06:52.370 --> 06:54.790 Ja, das hat uns geholfen. 06:54.790 --> 06:56.810 Wir wollten ja wieder raus. 06:57.110 --> 07:00.240 Wir haben die hier gefunden! 07:01.590 --> 07:05.440 Ob es im Wald der Rufe wohl auch eine Geheimebene gibt? 07:05.440 --> 07:08.190 Eine schwarze Kiste findet man nur zufällig. 07:08.190 --> 07:10.790 Wenn wir damit eine Geheimebene betreten können, 07:10.790 --> 07:13.410 sollten wir uns darauf konzentrieren. 07:15.050 --> 07:18.320 Das stimmt. Wenn darin wieder ein Schlüssel ist, 07:18.320 --> 07:19.790 suchen wir die Geheimebene. 07:19.790 --> 07:20.910 Ja. 07:20.910 --> 07:23.730 Lassen wir sie morgen von Falma-san öffnen. 07:23.730 --> 07:26.590 Ich werde Louisa-san berichten, was wir erreicht haben. 07:26.590 --> 07:28.330 Ruht euch in der Herberge aus. 07:28.330 --> 07:29.260 Jawohl. 07:34.430 --> 07:36.640 Was? Du willst mitkommen? 07:38.130 --> 07:40.580 Aber du solltest dich ausruhen. 07:49.240 --> 07:51.700 Vielleicht geht’s um den Handschlag vorhin? 07:53.240 --> 07:57.440 Was? Stört dich Seraphina-san etwa? 08:02.170 --> 08:05.690 E-Es wäre unhöflich gewesen, ihr nicht die Hand zu geben! 08:05.690 --> 08:08.890 Das hat keine besondere Bedeutung. 08:16.900 --> 08:18.920 Wir gehen schon voraus. 08:18.920 --> 08:20.420 Geht ihr zwei nur. 08:23.300 --> 08:24.070 Jawohl. 08:27.990 --> 08:32.990 The World’s Strongest Rearguard 08:32.990 --> 08:38.000 The World’s Strongest Rearguard 08:38.430 --> 08:40.670 Ihr seid den Guild Savers zuvorgekommen 08:40.670 --> 08:42.670 und habt sie gerettet. 08:42.670 --> 08:44.880 Was für ein Beitragswert. 08:44.880 --> 08:51.760 m 0 0 l 325 0 l 325 105 l 0 105 08:44.880 --> 08:51.760 Ergebnis der Suche Wald der Rufe Ebene eins erreicht - 10 Punkte Wald der Rufe Ebene zwei erreicht - 10 Punkte Misakis Level ist auf 4 angestiegen - 40 Punkte 2 Fear Treant besiegt - 80 Punkte 5 Dirty Mush besiegt - 100 Punkte 1 Kopfgeldmonster „Ranken-Puppenmeister“ besiegt - 1200 Punkte Vertrauenswert der Gruppenmitglieder gestiegen - 300 Punkte Georg gerettet - 100 Punkte Sophie gerettet - 100 Punkte Jake gerettet - 100 Punkte Mihail gerettet - 100 Punkte Tyler gerettet - 100 Punkte Schwarze Kiste mitgenommen - 50 Punkte Sucherbeitragswert 2290 Punkte Allzeit-Beitragswert-Rangliste des achten Bezirks - Nummer eins Beitragswert-Rangliste des siebten Bezirks - Nummer 294 08:45.500 --> 08:48.920 Die Aufstiegsprüfung war zwar von Anfang an nicht notwendig, 08:48.920 --> 08:51.760 aber Sie haben problemlos bestanden. 08:52.100 --> 08:55.190 Leider konnten wir nicht draußen übernachten, 08:55.190 --> 08:58.770 aber zum Glück konnten wir die Leute von Polarstar retten. 08:58.770 --> 09:01.850 Ihnen wird eine Rettungsbelohnung ausbezahlt, Atobe-sama. 09:03.750 --> 09:07.070 Bitte bezahlen Sie damit die Heilungskosten von Georgs Gruppe. 09:07.070 --> 09:08.840 Sind Sie sich sicher? 09:08.840 --> 09:11.120 Wir haben in der gleichen Herberge geschlafen. 09:11.120 --> 09:13.700 Ich will ihnen helfen, so gut ich kann. 09:13.700 --> 09:17.400 Sie wollen wohl, dass so viele Sucher wie möglich 09:17.400 --> 09:20.910 so lang wie möglich aktiv sein können. 09:21.140 --> 09:23.240 Es gibt zwar auch Wettbewerb, 09:23.240 --> 09:25.510 aber ich will mit anderen zusammenarbeiten, 09:25.510 --> 09:27.840 die die gleichen Ziele wie wir haben. 09:27.840 --> 09:29.130 Das ist meine Philosophie. 09:29.130 --> 09:30.890 Verstanden. 09:30.890 --> 09:33.890 Ich werde die Belohnung so in die Wege leiten. 09:34.130 --> 09:35.690 Danke. 09:35.690 --> 09:38.600 Ich würde sie gern besuchen. Wo sind sie denn? 09:39.850 --> 09:43.320 Die Mitglieder von Polarstar sind in einem Behandlungszimmer 09:43.320 --> 09:45.560 und werden dort gerade geheilt. 09:46.940 --> 09:49.260 Arihito, du bist gekommen. 09:49.740 --> 09:51.360 Das war schlimm, nicht wahr? 09:51.360 --> 09:53.490 Wenn wir nur schneller gekommen wären … 09:54.890 --> 09:57.450 Ich wurde nicht vom Monster kontrolliert. 09:57.450 --> 10:00.300 Ich war zwar verwundet, aber konnte noch kämpfen. 10:00.870 --> 10:03.520 Trotzdem haben meine Beine versagt. 10:04.130 --> 10:05.500 Lächerlich, oder? 10:06.960 --> 10:11.060 Mit so einem erbärmlichen Anführer ist die Gruppe Geschichte. 10:11.690 --> 10:14.590 Aber alle sind lebend zurückgekommen. 10:14.860 --> 10:16.580 Ihr könnt wieder neu anfangen. 10:17.700 --> 10:21.120 Es mag unverantwortlich klingen, wenn ich das so sage, aber … 10:21.640 --> 10:24.540 Nein, danke für die aufmunternden Worte. 10:25.030 --> 10:28.440 Aber es gibt noch einen Grund, die Gruppe aufzulösen. 10:30.010 --> 10:32.610 Könntest du nach Sophie sehen? 10:32.610 --> 10:34.580 Bei dir wird sie vielleicht … 10:36.620 --> 10:37.990 Sie ist nicht bei Bewusstsein? 10:38.230 --> 10:39.230 Ja. 10:39.230 --> 10:41.570 Die anderen schlafen im Moment nur 10:41.570 --> 10:43.460 und waren zumindest schon einmal wach. 10:43.820 --> 10:47.820 Die Patientin hier hat zwar die Augen offen, ist aber nicht bei Bewusstsein. 10:48.090 --> 10:49.990 Warum ist das passiert? 10:49.990 --> 10:52.390 Für Menschen ist geistiger Kontakt mit Monstern 10:52.390 --> 10:55.490 eine extrem hohe Belastung. 10:55.490 --> 10:58.930 Es kommt nicht selten vor, dass man sich davon nie wieder ganz erholt. 10:59.380 --> 11:00.880 Gibt es … 11:00.880 --> 11:03.100 Gibt es etwas, was ich tun kann? 11:03.590 --> 11:06.470 Sogar wir professionellen Heiler 11:06.470 --> 11:08.450 können sie nur gerade so am Leben erhalten. 11:08.870 --> 11:10.570 Wir können nur noch beten. 11:29.630 --> 11:31.250 Gibt es denn keinen Weg, 11:31.250 --> 11:33.650 sie wieder zu Bewusstsein zu bringen? 11:35.180 --> 11:36.450 Mir fällt nichts ein. 11:36.820 --> 11:38.620 Aber wenn wir nichts tun … 11:40.930 --> 11:42.810 Ah, tut mir leid. 11:43.110 --> 11:45.130 Ich habe nachgedacht. 11:45.130 --> 11:46.730 Ich muss erschöpft sein. 12:04.930 --> 12:05.940 Was ist das? 12:06.590 --> 12:09.460 Wir sind alle gestorben. 12:10.060 --> 12:12.960 Aber wenn du hier bist, ist alles okay. 12:14.550 --> 12:18.120 Ich bitte um die Eintragung als Sucher. 12:18.120 --> 12:20.180 Schreiben Sie Ihren Beruf hierhin. 12:20.180 --> 12:23.740 Aber ich war doch auf Krankenbesuch im … 12:25.510 --> 12:26.930 Direkt nach der Wiedergeburt 12:27.260 --> 12:29.690 sind Ihre Erinnerungen noch ganz durcheinander. 12:29.690 --> 12:32.120 Wenn du noch durcheinander bist, 12:32.120 --> 12:34.690 wähle ich deinen Beruf aus. 12:37.280 --> 12:37.770 Was?! 12:37.770 --> 12:39.890 Herzlichen Glückwunsch, Atobe-sama. 12:39.890 --> 12:41.670 Ihr Antrag wurde angenommen. 12:41.670 --> 12:45.120 Sie sind zum „Helden des Labyrinth-Landes“ geworden! 12:45.120 --> 12:46.370 Wow! 12:50.930 --> 12:56.130 Du wirst hier als Held ein neues Leben führen. 12:57.700 --> 12:59.610 Gründe eine Gruppe mit mir. 12:59.610 --> 13:02.430 Mit einem Helden macht mir nichts Angst. 13:02.430 --> 13:04.350 Ich auch, bitte. 13:04.350 --> 13:07.080 Was für ein Glück, einen Helden zu treffen! 13:07.080 --> 13:09.270 Nimm mich auch in die Gruppe auf! 13:09.570 --> 13:13.150 N-Nein, so plötzlich geht das doch nicht. 13:13.460 --> 13:14.930 Natürlich geht das. 13:14.930 --> 13:17.120 Damit steht die Helden-Gruppe fest. 13:17.860 --> 13:19.860 Juhu! Das freut mich. 13:20.170 --> 13:21.820 Vielen Dank! 13:22.110 --> 13:25.450 N-Na ja, wenn euch das so freut … 13:26.250 --> 13:27.080 Gut! 13:27.080 --> 13:28.620 So macht das ein Held! 13:28.620 --> 13:30.870 Helden haben überwältigende Kraft. 13:30.870 --> 13:32.540 Das beeindruckt. 13:32.540 --> 13:34.290 Du bist ein Held, Oniisan. 13:34.290 --> 13:35.420 So cool! 13:35.990 --> 13:38.360 Wiedergeboren zu werden ist gar nicht so schlecht, 13:38.360 --> 13:41.050 wenn man dabei ein Held werden kann. 13:50.930 --> 13:52.320 Helfen wir ihnen! 13:52.320 --> 13:53.510 Warum? 13:53.510 --> 13:54.150 Was? 13:54.150 --> 13:57.020 Warum willst du komplett fremde Leute retten? 13:57.020 --> 14:00.990 Niemand macht dich dafür verantwortlich, wenn du sie nicht rettest. 14:01.490 --> 14:03.610 Wir müssen los, oder sie … 14:03.610 --> 14:06.110 Bist du denn dafür verantwortlich, 14:06.110 --> 14:08.290 wenn irgendwo irgendjemand stirbt? 14:08.650 --> 14:10.080 Natürlich nicht. 14:10.080 --> 14:12.330 Machen wir’s uns doch einfach. 14:12.580 --> 14:13.460 Aber … 14:13.460 --> 14:16.840 Niemand hat dich um Hilfe gebeten. 14:18.670 --> 14:20.010 Verstehe. 14:20.750 --> 14:23.590 Ungebeten sein eigenes Leben zu riskieren, 14:23.590 --> 14:25.170 ist töricht. 14:25.900 --> 14:28.170 Das ist gut so. 14:36.990 --> 14:37.770 Nein. 14:39.550 --> 14:40.650 Nein. 14:42.010 --> 14:43.010 Ich … 14:44.140 --> 14:45.420 will sie … 14:47.430 --> 14:48.680 retten. 14:49.190 --> 14:49.840 Ich … 14:51.420 --> 14:53.180 will sie retten! 14:57.950 --> 15:02.450 Weil du mir nützlicher als diese Frau scheinst, wollte ich zu dir wechseln. 15:02.450 --> 15:05.090 Der Puppenmeister … Du lebst noch?! 15:05.090 --> 15:07.170 Wir sind hier in meinem Geist. 15:07.170 --> 15:09.810 Du kommst hier nicht raus, ohne mich zu besiegen. 15:09.810 --> 15:11.930 Das kannst du nicht. 15:14.640 --> 15:19.800 Obwohl ich dir Glück bereitet habe, hast du meine Kontrolle abgelehnt, du Narr. 15:19.800 --> 15:21.110 Dann zerstöre ich dich eben. 15:22.610 --> 15:25.680 Wenn der Geist bricht, stirbt auch der Körper. 15:25.680 --> 15:27.170 Das ist deine letzte Chance. 15:27.170 --> 15:28.700 Unterwirf dich mir. 15:29.070 --> 15:30.410 Auf keinen Fall! 15:30.410 --> 15:32.370 Dann … Stirb! 15:37.780 --> 15:39.280 Theresia? 15:39.280 --> 15:40.750 Wie bist du hierhergekommen? 15:40.750 --> 15:42.570 Die Sklavin? 15:42.570 --> 15:44.720 Bist du dem Siegel gefolgt? 15:45.500 --> 15:47.950 Du bist gekommen, um mich zu retten? 15:48.640 --> 15:50.400 Zwecklos. 15:50.400 --> 15:52.750 Hier hinein kannst du keine Waffen mitbringen. 15:52.750 --> 15:55.100 Ihr habt keine Chance! 15:56.650 --> 15:58.270 Theresia, ich unterstütze dich! 15:59.670 --> 16:00.650 Wir schaffen das! 16:00.650 --> 16:02.070 Angriffsunterstützung! 16:02.070 --> 16:03.650 Los, Theresia! 16:24.740 --> 16:26.100 Theresia. 16:27.090 --> 16:29.890 Danke. Du hast mich gerettet. 16:33.680 --> 16:36.200 Tut mir leid, dir Sorgen bereitet zu haben. 16:38.060 --> 16:39.450 Ich 16:39.450 --> 16:42.730 war in dem Irrglauben, allein alle beschützen zu können. 16:44.070 --> 16:46.310 Dabei beruht mein Beruf doch darauf, 16:46.310 --> 16:49.100 dass jemand vor mir steht. 16:58.740 --> 17:00.230 Ein gedropptes Item? 17:00.230 --> 17:02.750 Nein, das ist sein Samen. 17:03.020 --> 17:04.820 Der Puppenmeister lebt also immer noch. 17:05.500 --> 17:07.010 Nein, warte! 17:07.010 --> 17:10.130 Wenn wir ihn zähmen können, wäre er sehr nützlich. 17:10.130 --> 17:12.410 Bringen wir ihn zur Monsterfarm. 17:19.500 --> 17:21.690 Sophie-san? 17:22.220 --> 17:26.340 Ich habe geträumt. Es war ein Albtraum. 17:26.970 --> 17:30.240 Ihr habt ihn beendet. 17:30.710 --> 17:32.040 So ein Glück. 17:34.020 --> 17:35.700 Der Fluch der Halbmenschen. 17:36.130 --> 17:38.050 Wenn der nicht wäre, … 17:38.590 --> 17:40.460 wärst du unglaublich … 17:45.100 --> 17:47.800 Sie wollte doch gerade etwas sagen. 17:48.210 --> 17:52.130 Ach ja, du hattest vorhin keine Maske auf. 17:53.220 --> 17:55.970 Ich konnte allerdings von hinten nichts sehen. 17:55.970 --> 17:58.070 Sophie hat dich aber vermutlich gesehen. 17:58.070 --> 18:00.810 Hat sie etwa davon gesprochen? 18:02.040 --> 18:03.890 Ich wollte dich auch sehen. 18:03.890 --> 18:06.920 Tut mir leid, das bringt dich bestimmt in Verlegenheit. 18:10.720 --> 18:11.910 H-Hey. 18:11.910 --> 18:15.450 Egal, wie sehr du dich streckst, kann ich dein Gesicht nicht sehen. 18:21.570 --> 18:23.960 Das Monster hat also immer noch gelebt. 18:23.960 --> 18:25.960 Zum Glück geht es euch beiden gut. 18:25.960 --> 18:29.460 Es war zwar knapp, aber wir haben’s überstanden. 18:29.810 --> 18:32.390 Am Ende haben wir dafür auch etwas bekommen. 18:32.390 --> 18:34.380 Hoffentlich können wir ihn zähmen. 18:34.380 --> 18:36.920 Ich werde es einfach probieren. 18:36.920 --> 18:37.720 Melissa. 18:37.720 --> 18:39.760 Die Materialien vom Fear Treant sollten … 18:39.760 --> 18:40.850 Sie sind schon da. 18:41.100 --> 18:43.760 Wir können damit Ausrüstung aus Holz machen. 18:43.760 --> 18:46.650 Wenn wir die verkaufen, sollte das einen guten Preis erzielen. 18:46.650 --> 18:48.310 Ich werde Angebote einholen. 18:48.310 --> 18:50.580 Danke. Ich bitte darum. 18:51.390 --> 18:53.280 Hm? Was ist das für ein Geräusch? 18:53.280 --> 18:56.240 Ah, das ist meine Lizenz. 18:56.240 --> 18:58.030 m 0 0 l 245 0 l 245 65 l 0 65 18:56.240 --> 18:58.030 Derzeitiger Status Ariadne bittet Suzuna um Verwendung von „Medium“ 18:58.030 --> 19:00.240 Eine Nachricht von Ariadne? 19:00.750 --> 19:04.580 Vielleicht will sie uns etwas mitteilen. 19:06.540 --> 19:09.690 Suzuna, kannst du „Medium“ verwenden? 19:09.690 --> 19:11.170 Verstanden. 19:12.300 --> 19:14.510 Fahre nieder in den Körper dieses Mediums … 19:14.970 --> 19:17.640 und lass die Welt deine Stimme hören. 19:22.500 --> 19:25.310 Bist du das, Nachhut? 19:25.310 --> 19:27.310 Ja, ich bin’s. 19:27.310 --> 19:29.900 Danke für deine Hilfe während der Stampede. 19:29.900 --> 19:32.320 Es ist das Gesetz der verborgenen Gottheiten, 19:32.320 --> 19:34.070 Gläubigen Segen zu spenden. 19:34.070 --> 19:35.490 Dafür ist kein Dank nötig. 19:35.490 --> 19:38.910 Verstehe. Du hast uns aber wirklich gerettet. 19:38.910 --> 19:42.330 Und? Willst du uns etwas mitteilen? 19:42.330 --> 19:45.790 Es geht um die schwarze Kiste, die ihr gefunden habt. 19:45.790 --> 19:47.790 Ich bin hier, um euch zu warnen. 19:48.850 --> 19:50.340 Meinst du die hier? 19:50.340 --> 19:52.300 Besteht denn irgendeine Gefahr? 19:52.690 --> 19:56.590 In dieser schwarzen Kiste ist ein Armament. 19:56.590 --> 19:58.190 Ein Armament? 19:58.190 --> 20:01.390 Der richtige Name ist Armored Attachment. 20:01.700 --> 20:05.240 Ein Ausrüstungsteil für mich. Um genau zu sein, ein göttliches Artefakt. 20:05.660 --> 20:08.690 Wenn ihr das erlangt, verbessern sich meine Skills 20:08.690 --> 20:11.610 und mein Entkommen aus dieser Tiefe rückt näher. 20:11.610 --> 20:14.030 Dann sollten wir sie sofort öffnen. 20:14.030 --> 20:17.520 Nein. Göttliche Artefakte wehren sich gegen Inbesitznahme 20:17.520 --> 20:20.150 und leisten erbitterten Widerstand. 20:20.150 --> 20:21.950 Wer es trotzdem versucht, 20:21.950 --> 20:24.830 kann dabei sogar sein Leben verlieren. 20:24.830 --> 20:26.900 Das ist schlimm. 20:27.380 --> 20:30.510 Sogar mit deinem Guard Arm kannst du das nicht verhindern? 20:30.510 --> 20:32.270 Unter den richtigen Voraussetzungen 20:32.270 --> 20:35.140 ist das vielleicht möglich. 20:37.150 --> 20:39.510 Ich will die Kiste öffnen. 20:39.510 --> 20:41.850 Auch wenn das lebensgefährlich ist. 20:43.300 --> 20:46.710 Wenn Ariadne stärker wird und nach draußen kann, 20:46.710 --> 20:48.860 hilft uns das, weiter aufzusteigen. 20:49.380 --> 20:51.010 Das hilft uns bestimmt dabei, 20:51.010 --> 20:53.530 Theresia zurückzuverwandeln und … 20:54.170 --> 20:57.710 Elitias Freundin und andere Leute zu retten. 20:57.710 --> 21:00.720 Aber allein kann ich nichts erreichen. 21:01.460 --> 21:04.130 Ich werde euch auf jeden Fall beschützen, 21:04.130 --> 21:05.410 darum helft bitte mit. 21:06.610 --> 21:08.570 Uns geht es doch genauso. 21:08.570 --> 21:10.250 Niemand hier kann etwas allein tun. 21:10.250 --> 21:11.800 Wir sitzen alle im gleichen Boot. 21:12.940 --> 21:14.970 Die Schreinmaid stimmt ebenfalls zu. 21:14.970 --> 21:16.600 Beim Öffnen der Kiste 21:16.600 --> 21:19.420 werde ich euch so gut segnen, wie ich kann. 21:19.710 --> 21:21.710 Darum möchte ich bitten. 21:21.710 --> 21:23.260 Verstanden. 21:25.740 --> 21:26.700 Leute. 21:30.130 --> 21:31.080 Danke. 21:35.690 --> 21:37.540 Lasst uns gehen. 21:39.260 --> 21:41.240 Georg! Und die anderen! 21:41.540 --> 21:43.070 Geht’s dir körperlich wieder gut? 21:43.070 --> 21:44.220 Ja. 21:44.970 --> 21:47.790 Du hast so viel für uns getan. 21:48.190 --> 21:50.270 Was habt ihr jetzt vor? 21:50.270 --> 21:51.440 Wir machen weiter. 21:52.110 --> 21:53.280 Als Sucher … 21:53.750 --> 21:55.300 und als Gruppe. 21:55.940 --> 21:57.720 Das haben wir dir zu verdanken. 21:57.720 --> 22:01.090 Du bist wie einer der Samurai, zu denen ich aufgeblickt habe. 22:01.390 --> 22:04.050 Du bist ein guter Kämpfer und hast ein starkes Herz. 22:05.970 --> 22:06.900 Nein. 22:07.250 --> 22:08.880 Ich bin nur eine Nachhut. 22:10.430 --> 22:13.430 Übersetzung: Alexander Story Spotting: Peter Schirrmeister 22:13.930 --> 22:16.930 Revision & Typesetting: Michael Ebersberger Qualitätskontrolle: Konrad Walter 22:17.430 --> 22:20.440 Projektleitung: Tobias Philippi