WEBVTT 00:02.760 --> 00:03.720 Mais oui ! 00:05.340 --> 00:07.140 Tu te démènes pour rien. 00:08.920 --> 00:11.140 Venez, les demi-harpies ! 00:21.220 --> 00:23.080 Chantez, toutes les trois ! 00:26.540 --> 00:28.460 A : CHANT SOMNIFÈRE B ET C : EN CANON 00:39.680 --> 00:41.380 Je n’y avais pas pensé. 00:41.640 --> 00:43.200 Parfait ! Maintenant… 00:48.640 --> 00:50.520 Pourquoi elle ne dort pas ? 00:50.680 --> 00:52.540 Elle est équipée spécialement ? 00:52.800 --> 00:54.240 Non, ce n’est pas ça. 00:57.560 --> 01:01.840 C’est elle qui est le plus fortement contrôlée par la marionnettiste. 01:17.420 --> 01:28.020 THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD: LABYRINTH COUNTRY’S NOVICE SEEKER 02:36.000 --> 02:41.000 LA TENTATION DU RETOUR AUX SOURCES 02:44.660 --> 02:47.520 Une attaque directe la blesserait. 02:47.780 --> 02:50.000 Il faut à tout prix l’immobiliser. 02:50.360 --> 02:54.180 Vous êtes si méchants de perturber mes plans. 02:55.640 --> 02:57.920 Si cet homme rejoint ma cause, 02:58.080 --> 03:01.240 vous continuerez à lui obéir ? 03:14.800 --> 03:18.820 Si je leur tourne le dos, mon Soutien défensif cessera. 03:19.000 --> 03:20.040 Comment faire ? 03:22.300 --> 03:25.300 Toutes les plantes poussent dans son dos ? 03:25.840 --> 03:27.200 Prise à revers ! 03:29.940 --> 03:31.520 C’est ça, la source du mal ? 03:44.320 --> 03:45.920 Attention, derrière vous ! 03:51.360 --> 03:53.220 C’est le moment de l’abattre ! 03:56.220 --> 03:57.740 Tranchage éclair ! 03:58.380 --> 03:59.800 Double Attaque ! 04:00.920 --> 04:01.800 DOUBLE LANCER 04:02.940 --> 04:03.760 CHARGE FURIEUSE 04:06.100 --> 04:07.180 Transperce-le ! 04:07.420 --> 04:09.100 Sept porte-bonheur ! 04:10.720 --> 04:12.140 Lame foisonnante ! 04:25.660 --> 04:27.900 MARIONNETTISTE DE LA VIGNE ÉLIMINÉE 04:28.580 --> 04:30.260 On a fini par l’avoir. 04:34.420 --> 04:38.240 Je n’ose imaginer ce qui serait arrivé, sans les demi-harpies. 04:38.880 --> 04:42.660 Au fait, Atobe. Tu leur as donné des noms ? 04:42.840 --> 04:46.220 Je ne suis pas doué pour en trouver. 04:46.380 --> 04:50.160 Que dites-vous d’Asuka, pour une fille ailée ? 04:50.460 --> 04:54.600 Asuka ? Sa voisine pourrait s’appeler Yayoi. 04:55.360 --> 04:59.640 Et pour la troisième, je propose Himiko. 04:59.800 --> 05:01.340 Elles ont l’air d’accord. 05:01.520 --> 05:02.920 Bien, c’est adopté. 05:03.120 --> 05:05.360 Merci. À la prochaine fois. 05:11.420 --> 05:12.460 C’est quoi, ça ? 05:12.620 --> 05:14.820 Une boîte noire, un butin rare. 05:14.980 --> 05:17.500 Mon aptitude a bien fonctionné. 05:25.560 --> 05:27.420 C’est vous, Étoile polaire ? 05:27.620 --> 05:29.360 Non, on est une autre équipe. 05:29.560 --> 05:32.580 On vient de vaincre le monstre qui les a attaqués. 05:32.780 --> 05:33.920 Et vous ? 05:34.260 --> 05:38.180 On est les Sauveurs de la guilde. On a reçu un appel à l’aide. 05:40.200 --> 05:43.340 Merci d’avoir accompli cette mission à notre place. 05:43.540 --> 05:46.400 Par contre, promets-moi de ne plus te mesurer 05:46.580 --> 05:50.940 aux monstres de haut niveau, même pour sauver des gens. 05:51.100 --> 05:52.300 Eh bien… 05:52.840 --> 05:54.160 Ça dépend des cas. 05:54.480 --> 05:56.000 Je ne peux jurer de rien. 05:57.220 --> 05:59.520 Je ne défends pas là notre pré carré. 05:59.800 --> 06:03.920 On veut qu’il y ait le moins possible d’explorateurs qui meurent 06:04.400 --> 06:06.400 avant d’avoir réalisé leur rêve. 06:06.680 --> 06:08.260 Je m’en souviendrai. 06:10.660 --> 06:14.960 On va renvoyer en ville les membres d’Étoile polaire par transfert magique. 06:16.440 --> 06:19.880 Vous aussi, je peux vous téléporter, si vous le voulez. 06:22.360 --> 06:23.480 D’accord. 06:24.720 --> 06:26.220 Merci beaucoup. 06:26.400 --> 06:29.760 Je ne me suis pas encore présenté. Je m’appelle Atobe. 06:29.980 --> 06:31.440 Arihito Atobe. 06:31.860 --> 06:35.580 Ton nom est plus en vogue que tu le crois. 06:37.940 --> 06:40.740 Je suis Seraphina Edelbert. 06:48.440 --> 06:52.220 Heureusement que les Sauveurs de la guilde ont accouru. 06:52.380 --> 06:54.620 Oui, on leur doit une fière chandelle. 06:54.840 --> 06:56.800 Je voulais sortir du labyrinthe. 06:57.120 --> 07:00.200 On a fait une sacrée belle prise ! 07:01.640 --> 07:05.300 La Forêt des Appels comporte peut-être aussi une strate secrète. 07:05.460 --> 07:08.000 Les boîtes noires ne se trouvent pas comme ça. 07:08.180 --> 07:10.580 Si on obtient un tel accès, 07:10.780 --> 07:13.280 on ne doit pas y renoncer. 07:15.140 --> 07:18.120 Tu as raison. S’il y a une clé dedans, on ira 07:18.300 --> 07:19.780 vers cette strate secrète. 07:20.920 --> 07:23.520 Farma m’ouvrira la boîte demain. 07:23.800 --> 07:26.400 Pendant que je fais mon rapport à Louisa, 07:26.580 --> 07:28.200 reposez-vous au château. 07:28.340 --> 07:29.280 Compris ! 07:35.400 --> 07:36.640 Tu viens avec moi ? 07:38.080 --> 07:40.520 Tu devrais plutôt te reposer. 07:49.420 --> 07:51.700 C’est à cause de la poignée de main ? 07:53.980 --> 07:57.300 Tu t’interroges sur Seraphina ? 08:02.340 --> 08:05.500 Ça aurait été déplacé de ne pas lui serrer la main. 08:05.680 --> 08:08.860 N’y vois pas de signification particulière. 08:16.900 --> 08:20.320 Nous, on rentre directement. Allez-y tous les deux. 08:23.180 --> 08:24.060 D’accord. 08:27.980 --> 08:37.980 THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD 08:38.400 --> 08:42.460 Intervenir avec succès avant les Sauveurs de la guilde, 08:42.660 --> 08:44.860 ça vaut beaucoup de points de mérite. 08:45.040 --> 08:48.660 ACCESSION AUX STRATES 1 ET 2 DE LA FORÊT DES APPELS : 2 X 100 08:45.460 --> 08:48.660 Vous êtes reçus haut la main à l’examen de promotion, 08:48.860 --> 08:51.760 GEORG, JAKE, MIKHAÏL, SOPHIE ET TYLER SAUVÉS : 5 X 100 08:48.860 --> 08:51.760 que vous n’aviez même pas besoin de passer. 08:52.120 --> 08:55.040 C’est dommage qu’on n’ait pas pu bivouaquer, 08:55.200 --> 08:58.580 mais l’essentiel était de secourir Étoile polaire. 08:58.740 --> 09:01.840 Vous allez toucher une prime de sauvetage. 09:03.700 --> 09:06.900 Allouez-la aux soins de Georg et de ses camarades. 09:07.080 --> 09:08.640 Vous êtes sûr ? 09:08.780 --> 09:10.980 On était voisins, au château. 09:11.140 --> 09:13.680 Si ça peut leur rendre service… 09:13.840 --> 09:17.140 Vous souhaitez qu’un maximum d’explorateurs 09:17.340 --> 09:20.900 puissent exercer aussi longtemps que possible, n’est-ce pas ? 09:21.120 --> 09:25.300 La concurrence est rude, mais quand on poursuit le même rêve, 09:25.500 --> 09:29.120 je pense que l’on doit s’entraider à la moindre occasion. 09:29.300 --> 09:30.680 Entendu. 09:30.880 --> 09:33.880 Je verserai votre prime aux cinq d’Étoile polaire. 09:34.140 --> 09:35.540 Merci. 09:35.740 --> 09:38.580 J’aimerais leur rendre visite. Où sont-ils ? 09:39.840 --> 09:43.120 Ils ont été transportés tous les cinq au dispensaire, 09:43.320 --> 09:45.560 où ils reçoivent des soins. 09:46.920 --> 09:49.300 Arihito, c’est gentil d’être venu. 09:49.720 --> 09:53.220 Je vous plains. Si on était arrivés un peu plus tôt… 09:54.860 --> 09:57.440 Moi, je n’étais pas manipulé par le monstre. 09:57.660 --> 10:00.320 Bien que blessé, je pouvais encore me battre. 10:00.900 --> 10:03.480 Seulement, mes jambes sont restées figées. 10:04.180 --> 10:05.500 C’est risible, non ? 10:07.160 --> 10:10.960 Avec un leader pareil, l’équipe ne peut que péricliter. 10:11.740 --> 10:14.580 Mais vous êtes tous revenus vivants. 10:14.880 --> 10:16.580 Vous pouvez encore rebondir. 10:17.780 --> 10:21.100 Bien sûr, je sais que c’est facile à dire. 10:21.640 --> 10:24.460 Au moins, je te remercie de me réconforter. 10:25.040 --> 10:28.440 Mais il y a une autre raison d’en terminer. 10:30.000 --> 10:32.180 Peux-tu passer voir Sophie ? 10:32.600 --> 10:34.620 Toi, tu sauras peut-être quoi faire. 10:36.620 --> 10:37.980 Elle est inconsciente ? 10:38.160 --> 10:41.320 Oui. Ses camarades sont simplement endormis, 10:41.500 --> 10:43.440 après s’être réveillés une fois. 10:43.840 --> 10:47.740 Cette patiente, elle, est comme absente, les yeux ouverts. 10:48.240 --> 10:49.860 Comment ça lui est arrivé ? 10:50.020 --> 10:52.220 Il est extrêmement éprouvant 10:52.380 --> 10:55.220 d’entrer en contact avec l’esprit d’un monstre. 10:55.580 --> 10:58.920 Certains malades ne se rétablissent jamais complètement. 10:59.420 --> 11:03.100 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 11:03.580 --> 11:08.380 Même nous, les guérisseurs, parvenons tout juste à la maintenir en vie. 11:08.800 --> 11:10.560 Il ne reste qu’à prier. 11:29.620 --> 11:31.120 Il n’y a pas moyen 11:31.300 --> 11:33.660 de la faire revenir à elle ? 11:35.200 --> 11:38.560 Rien ne me vient en tête. Mais si ça continue… 11:41.840 --> 11:42.800 Merci. 11:43.060 --> 11:46.600 J’étais dans mes pensées. Ça doit être la fatigue. 12:04.900 --> 12:05.920 C’est quoi, ça ? 12:06.600 --> 12:09.180 Apparemment, on est tous morts. 12:10.020 --> 12:12.960 Mais avec toi, je serai tranquille. 12:14.720 --> 12:17.960 Veuillez vous inscrire comme explorateur. 12:18.140 --> 12:20.160 En indiquant votre profession. 12:20.320 --> 12:23.420 Mais je suis venu rendre visite à… 12:25.460 --> 12:29.400 Après cette métempsycose, vous devez souffrir d’amnésie. 12:29.860 --> 12:31.960 Si tu as l’esprit confus, 12:32.160 --> 12:34.680 je vais te choisir ton métier. 12:37.720 --> 12:41.520 Félicitations, M. Atobe ! Votre requête est acceptée. 12:41.700 --> 12:45.100 Vous êtes désormais le héros de Dédalia. 12:50.880 --> 12:53.400 Tu peux mener une nouvelle vie ici, 12:53.560 --> 12:56.120 en tant que héros. 12:57.720 --> 12:59.420 Faisons équipe, Arihito. 12:59.600 --> 13:02.420 Avec un héros, je n’aurai rien à craindre. 13:02.580 --> 13:04.340 Moi aussi, je veux en être. 13:04.520 --> 13:06.940 Quelle chance de rencontrer un héros ! 13:07.120 --> 13:09.260 Prends-moi dans ton équipe ! 13:09.540 --> 13:13.140 Attendez, ça ne se décide pas comme ça… 13:13.380 --> 13:16.900 Vous êtes acceptées, bien sûr. Vive l’équipe du héros ! 13:18.000 --> 13:19.860 Génial ! Je suis si heureuse ! 13:20.140 --> 13:21.820 Merci beaucoup ! 13:22.100 --> 13:25.440 D’accord, si ça vous fait plaisir… 13:26.180 --> 13:27.060 Parfait ! 13:27.260 --> 13:28.620 T’es vraiment un héros ! 13:28.820 --> 13:30.860 Tu es incroyablement fort ! 13:31.040 --> 13:32.400 Je suis impressionnée ! 13:32.540 --> 13:35.400 T’es trop classe, mon héros ! 13:35.920 --> 13:38.100 C’est pas mal du tout, 13:38.280 --> 13:41.040 de renaître dans la peau d’un héros. 13:50.880 --> 13:52.100 Allons les aider ! 13:52.320 --> 13:53.640 Pourquoi ? 13:54.320 --> 13:57.020 Pourquoi tendre la main à des inconnus ? 13:57.200 --> 14:00.980 Personne ne te reprochera de ne pas intervenir. 14:01.460 --> 14:03.600 Si je n’y vais pas, ils sont perdus… 14:03.780 --> 14:08.280 Dois-tu forcément porter le poids de leur mort sur tes épaules ? 14:08.720 --> 14:10.060 Bien sûr que non. 14:10.220 --> 14:12.320 Sois plus indulgent envers toi-même. 14:12.560 --> 14:13.440 Mais… 14:13.620 --> 14:16.820 Personne ne t’a demandé de leur porter secours. 14:18.660 --> 14:20.000 En effet. 14:20.820 --> 14:24.980 C’est ridicule de risquer sa vie sans y être incité. 14:25.940 --> 14:28.180 Je peux rester spectateur. 14:36.880 --> 14:37.760 Non. 14:39.520 --> 14:40.940 Pas du tout. 14:42.000 --> 14:42.900 En vérité, 14:44.280 --> 14:45.420 je veux 14:47.480 --> 14:48.660 les sauver. 14:49.160 --> 14:50.220 Je veux 14:51.480 --> 14:53.040 leur sauver la vie ! 14:58.180 --> 15:02.280 Je pensais la remplacer par toi, car tu semblais plus capable qu’elle. 15:02.460 --> 15:05.080 La marionnettiste ? Tu es vivante ? 15:05.220 --> 15:09.620 Ici, c’est mon esprit. On ne peut en sortir qu’en m’éliminant. 15:09.800 --> 15:11.920 Et toi, tu n’en as pas les moyens. 15:14.780 --> 15:19.660 Tu as bêtement refusé mon emprise alors que je t’offrais le bonheur. 15:19.840 --> 15:21.560 Je vais donc te détruire. 15:22.760 --> 15:25.540 Quand l’esprit est brisé, le corps périt. 15:25.680 --> 15:28.680 C’est ta dernière chance. Obéis-moi. 15:29.100 --> 15:30.400 Jamais ! 15:30.540 --> 15:32.360 Dans ce cas, tu vas mourir ! 15:37.880 --> 15:40.740 Theresia ? Comment es-tu arrivée ici ? 15:40.880 --> 15:42.320 Une esclave. 15:42.600 --> 15:44.680 Elle a suivi le lien du sceau ? 15:45.460 --> 15:48.100 Tu es venue à mon secours ? 15:48.780 --> 15:52.480 C’est peine perdue. On ne peut pas apporter d’armes ici. 15:52.660 --> 15:55.100 Vous n’avez aucune chance de gagner ! 15:56.700 --> 15:58.260 Theresia, reçois mon aide ! 15:59.640 --> 16:00.640 Ça peut marcher ! 16:00.840 --> 16:03.640 Soutien offensif ! À toi de jouer, Theresia ! 16:24.660 --> 16:26.040 Theresia… 16:27.120 --> 16:29.840 Merci. Tu m’as sauvé. 16:33.860 --> 16:36.200 Désolé de t’avoir causé du souci. 16:38.120 --> 16:42.660 Je croyais que je pouvais protéger tout le monde seul. 16:44.100 --> 16:46.160 Or, ma profession n’a de sens 16:46.360 --> 16:48.960 que s’il y a des camarades devant moi. 16:58.740 --> 17:00.140 Un butin prélevé ? 17:00.320 --> 17:02.740 Non, c’est sa graine ! 17:03.100 --> 17:04.760 Elle est encore vivante. 17:05.640 --> 17:09.880 Attends ! Si on l’apprivoise, elle sera précieuse au combat. 17:10.120 --> 17:12.280 Portons-la à la ferme des monstres. 17:19.560 --> 17:21.400 Sophie… 17:22.240 --> 17:26.400 Je faisais un rêve, ou plutôt un cauchemar. 17:27.040 --> 17:30.220 C’est vous qui y avez mis fin. 17:30.780 --> 17:31.920 C’est formidable. 17:34.020 --> 17:35.700 Si tu ne portais pas 17:36.140 --> 17:38.140 le maléfice des demi-humains, 17:38.480 --> 17:40.420 tu serais très… 17:45.100 --> 17:47.780 Elle n’a pas fini sa phrase. 17:48.160 --> 17:52.120 Au fait, tout à l’heure, tu ne portais pas de masque. 17:53.340 --> 17:55.820 De derrière, je n’ai pas vu ton visage, 17:56.000 --> 17:57.920 mais Sophie a dû le voir, elle. 17:58.080 --> 18:00.720 C’est sans doute de ça qu’elle voulait parler. 18:02.120 --> 18:04.600 Si je te dis que j’aurais voulu te voir, 18:05.060 --> 18:07.000 tu seras sûrement embarrassée. 18:11.880 --> 18:15.440 Allons ! Tu as beau t’approcher, je ne vois pas ton visage. 18:21.600 --> 18:25.940 Le monstre était encore vivant ? Vous auriez pu y rester. 18:26.100 --> 18:29.460 On a eu chaud, mais finalement, on s’en est sortis. 18:29.800 --> 18:32.020 Et puis, le jeu en valait la chandelle. 18:32.400 --> 18:34.380 J’espère qu’elle est domesticable. 18:34.640 --> 18:36.660 Je laisserai la ferme s’en occuper. 18:36.960 --> 18:39.560 Melissa, tu vas recevoir l’Affreux Tréant. 18:39.740 --> 18:40.840 Il est déjà arrivé. 18:41.120 --> 18:43.560 Je peux en faire une protection en bois. 18:43.760 --> 18:46.460 Moi, je pourrais en tirer un bon prix. 18:46.660 --> 18:48.300 Je demanderai un devis ! 18:48.500 --> 18:50.460 Merci. Je compte sur toi. 18:52.120 --> 18:53.260 Quel est ce bruit ? 18:54.140 --> 18:56.220 C’est ma licence. 18:56.220 --> 18:58.020 ARIANE DEMANDE D’EMPLOYER MÉDIUM 18:58.220 --> 19:00.240 Ça vient d’Ariane ? 19:00.820 --> 19:04.580 Elle a sans doute quelque chose d’important à nous dire. 19:06.540 --> 19:09.580 Suzuna, utilise Médium, comme elle te le demande. 19:09.780 --> 19:11.160 D’accord. 19:12.320 --> 19:14.500 Fais entendre ta voix 19:14.940 --> 19:17.520 par le truchement de mon corps de prêtresse. 19:22.500 --> 19:25.300 C’est toi qui es là, l’homme d’arrière-garde ? 19:25.460 --> 19:27.100 Oui, c’est moi. 19:27.280 --> 19:29.880 Merci pour ton aide au moment de la Ruée. 19:30.060 --> 19:33.920 Les divinités secrètes ont le devoir de protéger leurs adeptes. 19:34.100 --> 19:35.480 Inutile de me remercier. 19:35.640 --> 19:38.720 Je vois. Mais tu nous as vraiment sauvés. 19:38.940 --> 19:42.320 Et donc, que veux-tu nous dire ? 19:42.540 --> 19:45.660 Je suis venue vous alerter sur la boîte noire 19:45.840 --> 19:47.780 que vous avez eue à l’instant. 19:48.880 --> 19:50.320 Tu parles de celle-ci ? 19:50.520 --> 19:52.380 Elle est dangereuse ? 19:52.640 --> 19:56.580 Cette boîte contient un Armement. 19:56.720 --> 19:57.980 C’est-à-dire ? 19:58.200 --> 20:01.380 La dénomination officielle est Accessoire blindé. 20:01.700 --> 20:05.220 C’est une pièce, un trésor sacré, dont je dois m’équiper. 20:05.600 --> 20:08.500 Si je l’obtiens, mes aptitudes augmenteront, 20:08.700 --> 20:11.600 et je pourrai sortir plus tôt de ces profondeurs. 20:11.760 --> 20:13.800 Alors, il faut vite l’ouvrir. 20:14.000 --> 20:17.360 Non. Les trésors sacrés se défendent ardemment 20:17.580 --> 20:19.960 pour ne pas être pris. 20:20.140 --> 20:24.820 Ceux qui les convoitent risquent d’y laisser la vie. 20:25.160 --> 20:26.960 Ça fait réfléchir. 20:27.420 --> 20:30.240 Même tes bras de protection ne suffisent pas ? 20:30.480 --> 20:35.160 Ils m’offrent juste l’espoir de tenir, sous certaines conditions. 20:37.220 --> 20:39.380 Je suis prêt à ouvrir la boîte, 20:39.560 --> 20:41.820 même si ça met ma vie en danger. 20:43.520 --> 20:46.500 Si tu deviens plus forte et sors du labyrinthe, 20:46.680 --> 20:48.880 tu nous aideras à atteindre le sommet. 20:49.380 --> 20:53.460 À rendre sa forme humaine à Theresia, à libérer l’amie d’Elitia 20:54.220 --> 20:57.420 et à porter secours aux autres gens. 20:57.780 --> 21:00.780 Néanmoins, je ne peux rien accomplir seul. 21:01.440 --> 21:05.420 Venez avec moi. Je vous jure que je vous protégerai. 21:06.600 --> 21:10.240 Nous aussi, on est démunies, toutes seules. 21:10.400 --> 21:11.860 On est tous dans ce cas. 21:12.940 --> 21:14.880 La prêtresse accepte, elle aussi. 21:15.020 --> 21:19.420 Lorsque la boîte s’ouvrira, je vous protégerai de mon mieux. 21:19.640 --> 21:21.480 Très bien, on compte sur toi. 21:21.680 --> 21:23.180 Entendu. 21:25.640 --> 21:26.720 Les filles. 21:30.080 --> 21:31.060 Merci. 21:35.620 --> 21:37.540 Allez, entrons. 21:39.280 --> 21:41.220 Vous êtes tous là ? 21:41.600 --> 21:43.060 Tu es rétabli, Georg ? 21:43.240 --> 21:44.180 Oui. 21:45.000 --> 21:47.780 Je ne sais vraiment pas comment vous remercier. 21:48.180 --> 21:49.840 Que vas-tu faire, maintenant ? 21:50.200 --> 21:51.380 Continuer ma route. 21:52.080 --> 21:53.380 En tant qu’explorateur 21:53.700 --> 21:55.620 et leader de cette équipe. 21:55.940 --> 21:57.580 Tout ça, c’est grâce à toi. 21:57.740 --> 22:01.080 Tu es de la trempe de ces samouraïs qui me font rêver. 22:01.400 --> 22:04.040 Fort au combat et fort dans ta tête. 22:05.940 --> 22:08.900 Mais moi, je ne fais qu’assurer l’arrière-garde. 23:33.800 --> 23:35.800 Traduction : Virgile Macré Adaptation : Edmond H. 23:35.970 --> 23:37.970 Repérage : Arthur Vignoles Relecture : Anne Cava